Encore un sonnet de Borges : « Echecs » II
Je ne résiste pas au plaisir de recopier le deuxième sonnet sur les échecs dans la traduction cette fois encore de Jacques Ancet. Et j’en profite pour reproduire cette photo …
Lire la suitepoésie
Un tercet de Yeats (pour servir d’exergue)
Sur notre temps asphyxié et asphyxiant : ce tercet intitulé « Trois mouvements », trouvé dans L’Escalier en spirale et autres poèmes (traduction J.-Y. Masson, chez Verdier, p. 48-49) : « Sakespearian fish …
Lire la suite
« and what rough beast… » Bacon/Yeats (traduit par Bonnefoy)
Etude d’Erynie Je suis, comme beaucoup, une grande admiratrice des traductions d’Yves Bonnefoy, en particulier celles à partir de l’anglais que je connais mieux que les traductions de Pétrarque ou …
Lire la suiteAutour d’un sonnet de Jorge-Luis Borges (« Ajedrez I »)
Il faut lire ce beau recueil de 99 poèmes de Borges paru récemment chez Gallimard (Du monde entier). Non seulement parce qu’il permet à ceux qui la connaissent mal (j’en fais …
Lire la suite« Raturer outre » d’Yves Bonnefoy : un recueil de sonnets ?
Dans la courte préface de son dernier recueil, Bonnefoy évite d’utiliser à propos des poèmes qui le composent le mot de « sonnet », préférant parler de « quatorze vers distribués en deux …
Lire la suiteUn « sonnet » d’Yves Bonnefoy
Pour le plaisir de retrouver l’auteur des sublimes Planches courbes, ce sonnet extrait de Raturer outre qui vient de paraître chez Galilée : Une photographie Quelle misère, cette photographie! Une couleur …
Lire la suiteHouellebecq prix Goncourt!
Qu’est-ce que je disais? Il y a de quoi s’inquiéter vraiment ces temps-ci, à propos des livres comme des films. J’y reviendrai un de ces jours, peut-être à propos du …
Lire la suiteHouellebecq lecteur de Coetzee?
Retour sur Houellebecq après la lecture du dernier Coetzee. La comparaison n’est certes pas en faveur du Français. Car autant La Carte et le territoire est un « produit » dans l’air …
Lire la suite« La carte et le territoire » de Michel Houellebecq ou le règne sans partage du cliché
Il n’est pas facile de prendre assez au sérieux pour en parler longuement un livre aussi mal écrit que La Carte et le Territoire. Pourtant, même si, dès les premières …
Lire la suiteMal lire “Les Onze” de Pierre Michon
Je lis avec stupeur, dans Le Monde des livres daté du 24 avril 2009, l’article de Cécile Guilbert sur Les Onze de Pierre Michon. Pourquoi confier la recension d’un livre …
Lire la suite