JUDITH ET SALOMÉ (sources et traditions)

Dans les pages qui suivent (extraites de ma thèse, Judith et Salomé : une gémellité paradoxale, sous la direction de Bernard Teyssèdre, soutenue en 1991 à Paris I) sont résumés les textes qui ont donné nais­sance à Judith et à Salomé. En effet l’intrigante variété de l’iconographie de ces deux personnages ne peut qu’inviter à mieux connaître leur his­toire. Certaines représen­tations de Judith, notam­ment, sem­blent méconnaître totale­ment sa dimension héroïque, la montrant par exemple comme une Dalila. Dans quelle mesure le texte biblique autorise-t-elle de pa­reils glissements ?

I- LES SOURCES

LA JUDITH BIBLIQUE

Le Livre de Judith relève plus ou moins de l’hagiographie : Judith est une sorte de sainte de ce que les théologiens appellent l’« ancienne loi Â». Cependant, ses auteurs n’ont pas cherché à dis­simuler les ambiguï­tés du rôle qu’elle a joué. La machiavélisme avec lequel elle séduit Holo­pherne afin de le tuer apparaît d’autant mieux que ce n’est qu’à la fin d’un récit à « suspense Â» que son projet est dé­voilé. On trahit probable­ment les intentions des au­teurs du Livre de Judith en privilégiant cet as­pect au détriment du courage et de la grandeur de la justi­cière, mais l’ambiguïté du per­son­nage est indiscutable.

Le texte hébraïque original ayant été perdu, le Livre de Ju­dith, qui date probablement du IIIe siècle avant J.-C., nous est connu par trois ver­sions grec­ques, concordantes pour l’essentiel. L’historicité de Judith, l’un des sept livres deutérocanoni­ques de l’Ancien Testa­ment, est plus que contestable tant il est rempli d’incohérences et d’erreurs. Le Babylonien Nabu­chodono­sor est censé y être le roi de l’Assyrienne Ninive, détruite en réalité par son père Nabo­polassar avec l’aide des Mèdes. L’action se passe après le retour d’exil et la reconstruction du Temple (538-438), alors que Nabuchodonosor vivait au début du VIe siècle (604-562). Il est en outre faux que celui-ci ait combattu les Mèdes, comme le prétend l’auteur du Livre de Judith. D’ailleurs, ni Bé­thulie, ni même l’héroïne, ne sont mentionnées ailleurs dans la Bi­ble.

Les non catholiques, à partir de Luther, considèrent par consé­quent que c’est un livre di­dactique-parénétique, sans aucun fondement historique [1]. Quant aux Juifs, ils n’y reconnaissent pas la pré­sence de l’esprit saint [2] et excluent donc ce livre de leur canon.Pourtant ni les Pères, ni les Docteurs de l’Eglise ne mettent en cause l’historicité du Livre de Judith ; des théologiens soutien­nent encore cette thèse. Mais les catholiques s’accordent généra­lement aujourd’hui pour dire que c’est un livre à fondement histo­rique ou en­core la relation libre d’un fait histo­rique dans un but di­dactique. Aussi estime-t-on que les noms doivent être pris comme des symboles. Ainsi Nabuchodonosor, destructeur de Jérusalem, est-il le type de l’ennemi des Juifs ; la défaite de Ninive, qui sym­bolise la puissance de Iahvè, doit être interprétée comme une source de confiance pour Israël.

Pour une raison mystérieuse, peut-être par opportunisme, l’auteur a voulu travestir la ré­alité en changeant les noms vérita­bles. Sans doute les contemporains lisaient-ils entre les lignes. Le prétendu Nabuchodono­sor est peut-être Artaxerxès III ; les noms d’Holopherne et de Vagas (ou Bagoas), son lieutenant, sont ceux de généraux subalternes qui se batti­rent dans la campagne contre l’Egypte[3].

Le Livre de Judith s’ouvre sur un chapitre historique in­titulé « la campagne d’Holopherne Â» à la fin duquel prend place l’épisode dit d’ Â« Achior livré aux Israélites Â» (6, 1-13). Les mini­aturistes du Moyen-âge avaient l’habitude de commencer l’histoire de Judith en représentant ce personnage, chef des Ammonites, qui avait tenté de mettre en garde Holopherne contre le danger d’attaquer un peuple soutenu par son Dieu. Considéré comme un traître par ses com­patriotes, Achior est li­vré à l’ennemi, ligoté au pied de la montagne sur la­quelle est construite la ville de Béthulie. Aussi est-ce par Achior que les Israélites, descen­dus le délivrer, apprennent les intentions d’Holopherne.

Dès le lendemain, la ville est assiégée et au bout de trente-qua­tre jours, les ressources en eau et en nourriture sont épuisées. Les ha­bitants veulent alors se ren­dre mais Ozias, l’un des chefs de la cité, espérant dans le soutien de Dieu, demande un délai de cinq jours. Ce n’est que dans le IIIe chapitre que Judith (= la Juive), pré­sentée comme très pieuse et chaste mais aussi « très belle et d’aspect charmant Â» (8, 7) fait son apparition. Ri­che et respectée, elle convoque chez elle les chefs de la ville et leur re­proche d’avoir mis « le Sei­gneur tout puissant à l’épreuve Â» : « on ne met pas Dieu au pied du mur comme un homme, on ne lui fait pas de som­mations… Â». Ozias se défend en invoquant la faiblesse des Béthu­liens as­soiffés et voici la réponse de Judith : « Je vais accomplir une action dont le souvenir se transmettra aux enfants de notre race, d’âge en âge. Moi, je sortirai avec ma servante et, avant la date où vous aviez pensé livrer la ville à nos ennemis, par mon en­tremise le Seigneur visitera Israël Â». Puis, sans avoir divulgué ses intentions, Judith se dispose à partir. Elle adresse d’abord une lon­gue prière à Dieu, « secours des faibles Â» et « soutien des oppri­més Â» (9, 11) : on trouve parfois ce moment de recueillement repré­senté dans les miniatures ou les bas-reliefs du Moyen-âge.

A partir du chapitre IV, le personnage apparaît sous un jour tout à fait différent, la chaste veuve faisant place à la machiavéli­que séductrice. Judith se prépare à affronter l’ennemi et nul doute que ces préparatifs ne visent l’homme plutôt que le soldat :

Elle se bai­gna, s’oignit d’un géné­reux parfum, peignit sa chevelure, ceignit un turban et revêtit le costume de joie qu’elle mettait du vi­vant de son mari Manassé. Elle chaussa ses sandales, mit ses colliers, ses an­neaux, ses bagues, ses pendants d’oreilles, tous ses bijoux, elle se fit aussi belle que possible pour sé­duire les regards de tous les hommes qui la ver­raient 

LIVRE DE JUDITH (10, 1-7).

Judith charge ensuite sa ser­vante d’empaqueter des provi­sions « pures Â», qu’elle a pré­parées elle-même [4]. Arrivée au camp, elle demande à voir Holo­pherne, se disant porteuse de « rensei­gnements sûrs Â». Sa beauté lui attire de nom­breux admirateurs et « l’on fait cercle autour d’elle Â». Voilà comment est décrite la ren­contre, qui est encore un épisode parfois représenté par les artis­tes :

Les gardes du corps d’Holopherne et ses aides de camp sorti­rent et in­troduisirent Judith dans la tente. Holopherne reposait sur un lit placé sous une draperie de pourpre et d’or, rehaussée d’émeraudes et de pierres pré­cieuses. On la lui annonça et il sortit sous l’auvent de la tente, précédé de porteurs de flam­beaux d’argent. Quand Judith se trouva en présence du général et de ses aides de camp, la beauté de son visage les stupéfia tous. Elle se prosterna devant lui, la face contre terre.

LIVRE DE JUDITH (10, 20)

Holo­pherne l’accueille avec des compliments auxquels elle répond par des flatteries et des promesses (« Je te ferai siéger au beau milieu de la cité [ de Jérusalem] Â»). Quand plus tard Holo­pherne l’invite à prendre part à un banquet, elle répond humble­ment : « Qui suis-je […] pour m’opposer à Mon­seigneur ? Tout ce qui sera agréable à ses yeux, je le fe­rai avec empressement, et ce sera pour moi un su­jet de joie jusqu’au jour de ma mort Â». C’est délibérément qu’elle cherche à éveiller le désir du général :

Elle se leva, se para de ses vêtements et de tous ses atours fé­minins. Sa servante la précéda et étendit par terre vis-à-vis d’Holopherne la toison que Bagoas avait donnée à Judith pour son usage journalier, afin qu’elle pût s’y étendre pour manger. Judith entra et s’y installa. Le cÅ“ur d’Holopherne en fut tout ravi et son esprit troublé. Il était saisi d’un désir intense de s’unir à elle…

LIVRE DE JUDITH (12, 15-16)

Lorsque que le banquet prend fin, Judith est laissée seule avec son ennemi, que l’abus d’alcool a rendu inof­fensif. Le lecteur se rend compte à ce moment-là que la Béthu­lienne a ourdi son plan avec une grande habileté. Holopherne est hors d’état de nuire. La retraite de la meurtrière a été préparée (« Elle avait d’ailleurs eu soin de dire qu’elle sortirait pour sa prière et avait parlé dans le même sens à Bagoas Â»). Sans perdre de temps, après une courte invo­cation à Dieu, Judith s’approche de sa victime et lui coupe la tête avec son propre ci­meterre. Le trophée est remis à la servante qui attend à l’extérieur et dissimulé dans la besace à vivres. Puis « toutes deux sortirent du camp comme elles avaient coutume de le faire pour aller prier Â». Elles rejoi­gnent ensuite rapide­ment Béthulie où les ac­cueille la foule. « Elle tire alors la tête de sa be­sace et la leur mon­tre :

voici la tête d’Holopherne, le général en chef de l’armée d’Assur, et voici la draperie sous laquelle il gisait dans son ivresse ! Le Sei­gneur l’a frappé par la main d’une femme !’’ 

Mais c’est surtout la suite qui nous intéresse :

Vive le Sei­gneur qui m’a gardée dans mon entreprise ! car mon vi­sage n’a séduit cet homme que pour sa perte. Il n’a pas péché avec moi pour ma honte et mon déshonneur.

Voilà qui avait besoin, en effet, d’être précisé. Car l’hiatus entre la chaste et pieuse veuve et la séductrice « hardie Â» [5] est tel que l’on pour­rait se demander si la première mérite sa réputation sans tache ; d’où la mise au point finale de Judith, qui résonne comme une dé­né­gation. On peut, ou non, s’en conten­ter. On verra qu’elle a souvent été ignorée des artistes qui semblent tenir pour évident que Judith a couché avec sa future victime.

Disons encore un mot de l’épilogue : alors que la tête d’Holopherne est suspendue « au faîte des remparts Â» de Béthulie et que les Israélites se lancent à la poursuite des « Assyriens Â» pris de panique, Bagoas, le lieutenant d’Holopherne découvre le cada­vre du général. Bot­ticelli est l’un des rares peintres à avoir repré­senté cette scène [6].

Ju­dith présente donc, dès l’origine, une double face et cette contradiction n’a pas échappé aux exégètes bibliques eux-mê­mes, dont la gêne est évi­dente. Car le fait que des actes discutables aient été accomplis en vue d’une haute mission ne la disculpe guère. Telle une courtisane, elle a participé à un ban­quet de soudards. Elle n’a pas goûté aux mets « impurs Â» servis à Holopherne, soit, mais n’en a pas moins usé de son hospitalité, ce qui aurait dû, se­lon les lois en vigueur dans l’antiquité, le lui rendre sacré. L’hypocrisie est nécessaire pour amadouer l’ennemi, mais c’est de l’hypocrisie quand même, quoi qu’en disent les théolo­giens [7]. En ou­tre, le fait que dans cette histoire un HOMME soit la vic­time d’une FEMME, qui a usé d’armes spécifiquement féminines [8] n’est évi­demment pas sans conséquence.

L’histoire de Judith se décompose donc en une suite de moments bien distincts. Le choix de l’un ou l’autre de ces é révélateur des intentions des illustrateurs et du sens que l’on donne au personnage et à son aventure.

 Achior livré aux Israéli­tes Â» / Judith s’adressant au grand-prêtre Ozias / Judith en prières la tête couverte de cendres / Judith sur le chemin du camp avec sa servante / Judith reçue au camp par Holopherne  /Judith au ban­quet offert par Holopherne /Judith sous la tente en présence d’Holopherne endormi : elle s’apprête à le tuer : elle se recueille avant l’acte / elle le tue /  elle donne la tête coupée à sa servante / on la retrouve devant la tente après l’exécution / Judith sur le chemin du retour / Judith montre la tête coupée aux ha­bitants de Béthulie / Découverte de la tête coupée d’Holopherne exposée sur les rem­parts de Béthulie.

LES ÉVANGILES ET SALOMÉ

Salomé, « fille d’Hérodiade Â», est une page blanche [9]. Elle n’est même pas nommée et son intervention est rapportée en quel­ques lignes dans les Evangiles de Marc (6, 21-25) et de Matthieu (14, 3-11). Luc mentionne seulement l’arrestation du Baptiste. Les Evangélistes ne semblent donc guère s’intéresser à elle. Ils en di­sent pourtant assez pour frap­per les esprits. C’est pourquoi, malgré son ano­nymat, Salomé apparaît comme une figure fatale que l’imagination populaire se chargera très vite d’étoffer.

A quoi se résume son rôle ? Elle provoque l’exécution du Précur­seur mais ce n’est pas elle qui a voulu sa mort. Le saint s’était fait une ennemie de la femme d’Hérode, qu’il accusait d’adultère et d’inceste parce qu’elle avait, du vivant de son premier mari, épousé le frère de ce­lui-ci. Hérodiade souhaite donc se dé­barrasser de Jean, mais Hérode re­fuse de le sacrifier car il le craint, « sachant que c’est un homme juste et saint Â». Hérodiade utilise alors sa fille pour mener à bien sa ven­geance :

Or vint un jour propice quand Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, fit un ban­quet pour les grands de sa cour, les officiers et les principaux per­sonnages de Galilée : la fille de ladite Hérodiade entra et dansa, et elle plut à Hérode et aux convives Â» (Marc, 6, 21-22)[10].

Mani­pulée par sa mère, la jeune fille demande « la tête de Jean le Baptiste sur un plat Â» et l’obtient car le roi « Ã  cause de ses ser­ments et des convi­ves, […] ne voulut pas manquer de parole. Et aussitôt le roi envoya un garde en lui ordonnant d’apporter la tête de Jean. Le garde s’en alla et le déca­pita dans sa prison ; puis il ap­porta sa tête et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Â» (Marc, 6, 26). Salomé [11] n’étant qu’un relais, d’abord entre Hérodiade et son mari, puis entre le bourreau et la reine, à qui elle remet le chef du saint, on peut s’étonner de la place considéra­ble que ce person­nage a prise dans les arts plastiques.

En fait, Salomé ne doit qu’à elle-même le redoutable pou­voir qu’elle exerce sur Hérode, à qui elle a su plaire par une danse que l’on peut supposer lascive, chose étonnante s’agissant d’une princesse. La leçon de l’épisode peut donc être la suivante : c’est par la sensualité que s’exerce le maléfique pouvoir féminin. Ce qu’Hérodiade, incapable dé­sormais de séduire son époux, n’avait pu obtenir, Salomé a su se le faire donner. Et même si les Evan­gélistes n’insistent nullement sur ce personnage et ne men­tionnent même pas sa beauté, on ne peut que la deviner. Ce n’est d’ailleurs pas, comme pour Judith, la beauté du visage, mais proba­blement celle du corps, mise en valeur par la danse.

En fait, la brièveté même du récit où apparaît Salomé est proba­blement à la source des broderies infinies qu’il a suscitées. Il n’est pas nécessaire qu’un personnage soit longuement pré­senté, quelques détails troublants peuvent suffire : Salomé ne de­mande pas la mort mais la tête de Jean, comme un trophée. Elle ne se contente pas de la suppression de sa victime, il lui faut exhiber son pouvoir, en s’appro­priant sa tête [12]. Une telle extrava­gance s’explique par la na­ture même de l’offre d’Hérode : il propose de lui donner ce qu’elle voudra, ce qui implique un objet que l’on puisse re­cevoir. Que ce soit sur un plat est suggéré par le contexte du festin. Le détail, toutefois, n’est pas anodin. Il ajoute à l’histoire déjà si­nistre des connotations de sadisme et de cannibalisme et fait implicite­ment appa­raître Salomé comme une femelle dévoratrice, une mante reli­gieuse. Ce trait sera om­niprésent dans les peintures de la Belle Epoque.

Dans cette histoire, le supplice rétribue la danse : plaisir contre plaisir. La mort de l’un donne provoque la jouissance de l’autre. Ce schéma évacue Hérodiade, la mère, au bénéfice de Sa­lomé et de ses désirs supposés malsains. Oscar Wilde sup­posera que Salomé amoureuse, repoussée par « Iokanaan Â», incapable d’obtenir le corps désiré du saint, s’est contentée du substitut que lui offrait la tête. Si la source bibli­que ne suggère rien de tel, elle n’interdit pas non plus une telle interprétation. 

JUDITH ET SALOMÉ DANS LES COMMENTAIRES THÉOLOGIQUES

Nous ne lisons plus guère les commentaires des Pères de l’Eglise mais ils ont eu une grande influence sur les premières re­présentations des deux personnages.

1- JUDITH

Comme beaucoup d’autres figures de la Bible, Judith a fait couler très tôt beaucoup d’encre. Elle appartient à une catégorie de personnages qui semblent annoncer la « nouvelle loi Â». L’Ancien Testa­ment n’étant que « Le Nouveau cou­vert d’un voile Â»[13], la glose théologi­que l’interprète à la lumière du christia­nisme selon de savants et souvent obscurs systèmes de concordances. Ainsi, par exemple, le triomphe final de Samson an­nonce-t-il la Résur­rection et l’Ascension. Esther et Judith sont des « prototypes Â» de l’Eglise, Holopherne étant l’Antéchrist. Dans l’histoire d’Esther, Aman re­pré­senterait les Juifs, rebel­les à la Nouvelle Loi, cependant que Mardo­chée apparaît comme le pre­mier « apôtre des Gentils Â» (saint Paul). Comme l’a montré Emile Mâle, il est im­possible de com­prendre quoi que ce soit aux Å“u­vres allégoriques des XIVe et XVe siècles si l’on n’est pas au fait de ces correspondances, que vulga­risèrent la Bible des Pauvres ou le Miroir de l’Humaine Salvation (Speculum Humanae Savationis).

On trouve dans les Allegoriae Quaedam Scriptiae Sacrae d’Isidore de Séville, qui pro­pose une clé de l’Ecriture sainte, une sorte de résumé des com­mentaires des Pères. C’est dans le même esprit que Bède le Vénérable et Raban Maur, ainsi que Walafried Strabo et l’Ecole d’Hugues de Saint-Victor ont consacré des com­mentaires plus systémati­ques au Livre de Judith. Plusieurs visions de l’héroïne s’en dégagent.

Tous s’accordent sur le fait que Judith est une héroïne sainte, la figure combattante de l’Eglise ou, comme Esther, un double de Marie. La Béthulienne est en outre assimilée à une Vertu. Ayant combattu Holo­pherne, figure de la Luxure, de l’Intempérance, de l’Orgueil, Judith est presque toujours vue comme l’allégorie de la Chasteté, de la Tempérance et/ou de l’Humilité.

On laissera de côté les commentaires les plus anciens parce qu’ils sont constamment re­pris et cités dans les textes du Moyen-âge, qui ont directement influé sur la production artistique.

Le premier commentaire médiéval qui nous retiendra est celui de Raban Maur, évêque de Mayence, qui vécut à l’époque ca­rolingienne (v 780-856). Pour ce Bénédictin, auteur de nom­breux traités savants et bap­tisé « Praeceptor Germaniae Â», Judith sym­bolise à la fois la Castitas et la Temperantia, deux vertus indisso­ciables, comme le sont d’ailleurs les deux vices correspon­dants de Luxure et d’Intempérance, désignés en la­tin par le même mot de Luxuria. Aussi Judith sut-elle, selon Raban Maur, se préserver de deux types de souil­lure : souillure par la nourriture (en particulier le vin du festin qui aurait pu l’enivrer et la mettre à la merci d’Holopherne) et par la débauche : « Si Judith bibisset, dormisset cum adultero : sed quia non bibit […] vincere potuit, et illu­dere Â»[14]

Judith triomphe donc parce qu’elle est sobre et chaste, au­tant dira-t-on, que parce que sa cause est (politiquement) juste. A lire Raban Maur, elle n’a tué que parce que sa vertu était mena­cée. Inversement, c’est sa luxuria qui perd Holopherne. Il est tout de suite séduit par Judith. Il boit immodérément au fes­tin. Aussi est-il vaincu. Le fait qu’il ait assiégé le peuple élu semble devenu tout à fait secondaire.

Un certain embarras perce néanmoins dans le commentaire de Raban Maur, en particulier dans cet appendice à l’Expositio in librum Judith qui vient d’être cité.  C’est par le mensonge que Ju­dith triomphe sans compter qu’elle a tout fait pour susciter le désir d’Holopherne. On sent que l’ambiguïté du per­sonnage n’échappe pas à son hagiographe. D’où le constant souci de la justi­fier : les manÅ“uvres de Judith sont un mal nécessaire au regard du but pour­suivi. Il ne faut certes pas louer Ju­dith pour ses mensonges, mais il ne faut pas non plus la condamner. En revanche nous devons l’admirer de s’être ainsi ex­posée au danger pour sauver son peu­ple : comme on voit l’alibi patriotique est convoqué in ex­tremis.

Le fait que Judith a su se garder intacte ne paraît pas non plus al­ler de soi pour le théolo­gien, d’où son insistance sur cette délicate ques­tion. Car après tout, nous n’avons que la parole de Ju­dith. Nous sommes bien censés compren­dre, certes, que Judith n’a pas plus partagé la couche d’Holopherne que son repas. Mais le narrateur n’affirme rien. On voit ce qui peut gêner Raban Maur, même s’il ne (se) le formule pas. Le texte biblique donne le senti­ment que c’est Judith qui a tenté Holopherne, si bien que ces deux vices qui le perdent sem­blent chez lui accidentels. Holo­pherne n’est tombé dans le piège que lui a tendu son ennemie et ne s’est enivré, se mettant ainsi à sa merci, qu’à cause de la concupiscence provoquée par Judith : « Holopherne était sous son charme, aussi but-il une telle quantité de vin qu’en aucun jour de sa vie il n’en avait tant ab­sorbé. Â» (Judith, 12, 20). C’est donc Judith qui l’a fait succomber : grave responsabilité pour une sainte…

Aussi les auteurs qui commentent le Livre de Judith se sentent-ils obli­gés d’insister sur la nature luxurieuse d’Holopherne. Dans les Allego­riae in Vetus Testamentum, dues à l’école d’Hugues de Saint-Victor, on lit : « Exarsit Holophernes in concu­piscentia Judith voluit eam per libi­dinem suam violare Â». On y re­trouve aussi cette idée de Raban Maur : « Au camp d’Holopherne, Ju­dith n’a pas été souillée par les aliments des Gentils Â» (« Judith in castris Ho­lophernis non est polluta exis gentili­bus Â»)

Mais pour Hugues de Saint-Victor l’essentiel est, comme nous le ver­rons, dans le paral­lèle de Judith avec l’Eglise. Même chose dans la Glossa or­dinaria, où l’on retrouve aussi, cepen­dant, la mise en relief du caractère libidi­neux du général de Nabuchodo­nosor : « Holophernes qui in Judith voluit ex­plere immunditatiam libidinis Â». Holopherne y est éga­lement présenté comme orgueil­leux (superbus)[15]

Les trois significations de Judith seront constamment repri­ses, avec d’autres, en particu­lier la Force, dans la littérature morale et les li­vres d’Heures. Mais il semble bien que sa vertu dominante reste la Chasteté, comme c’était déjà le cas pour Prudence [16].

La figure de Judith se défera assez vite des significations allégo­riques que lui avaient atta­chées les théologiens du Moyen-âge. A partir du XVIe siè­cle, on ne les trouve plus que rarement associées au person­nage [17]. En revanche, tous les commentateurs l’affirment et ce sens sera ré­actualisé de manière écla­tante à l’époque de la Contre Réforme : Judith apparaît comme l’allégorie de l’Eglise victo­rieuse, elle est en le « type Â». Aussi ses actions sont-elles inter­prétées selon un minutieux – voire poin­tilleux – ré­seau de correspondances, parfois établies avec la sécheresse d’un « id est Â» (Glossa ordinaria), parfois plus subtiles. Chez Raban Maur, le parallèle entre Judith et l’Eglise est cons­tant : « Judith ergo, quod Ecclesiae typum habeat, magistrorum traditio mani­festat Â». Ainsi, quand elle remet la tête coupée à sa servante pour que celle-ci la dissi­mule dans sa manche (ou son sac), c’est parce que l’Eglise ne veut pas que « pour ses fidèles, le souvenir de la victoire se perde dans la réflexion de l’esprit (qui voit) mais soit préservé avec soin dans la mémoire du cÅ“ur Â». Pour l’archevêque de Mayence, il faudrait donc que les illustra­teurs ne montrent pas la tête d’Holopherne, principe qui sera rarement suivi.

C’est peut-être dans les Allegoriae in Vetus Testamentum que le paral­lèle est poussé le plus loin : chaque péripétie, chaque aspect de l’histoire de Judith est interprété à travers cette grille de lecture. Face à Judith, qui « signifie l’Eglise Â» (« Judith […] Eccle­siae significat Â»), Ho­lopherne est l’Antéchrist ou la Bête de l’Apocalypse [18]. De même que Ju­dith a tranché la gorge d’Holopherne en utilisant l’épée de ce­lui-ci, l’Eglise élimine ses ennemis en se servant de leur propre mali­gnité. Ju­dith n’a pas été contaminée par le désir d’Holopherne ; l’idolâtrie est égale­ment sans effet sur les vrais croyants. Hu­gues de Saint-Victor des­cend aux plus petits détails. La beauté de Judith et le fait qu’elle se pare ne le gênent pas : c’est la beauté de l’Eglise qui est ainsi représen­tée : « Pulchritudo Judith […] Ecclesiae pulchritudinem figurat Â». Achior fla­gellé sym­bolise les martyrs chrétiens [19]. Pas plus qu’eux il n’a craint les persécuteurs, ni la mort. Quant à Manassé, mari de Judith, il est « Christus, Ecclesiae sponsus Â» (le Christ, époux de l’Eglise). Les théologiens du Moyen-âge ne s’accordent d’ailleurs pas sur ce point. Pour Raban Maur, Manassé incarne plutôt l’ancienne loi, dont Judith (l’Eglise) s’est séparée par son veuvage.

Il faudrait à présent dire quelques mots de l’association de Judith et de la Vierge, dont dé­coule l’association avec l’Eglise. On voit pour­quoi Judith, censée s’être gardée pure au sein même du dan­ger, peut être considérée comme une figure de l’Immaculée. Un théologien italien d’aujourd’hui l’explique assez bien : « Les sen­timents impurs qui pou­vaient surgir dans le cÅ“ur d’Holopherne, Judith ne les cherchait pas mais ne les craignait pas non plus, sou­tenue comme elle l’était par Dieu. Ayant tranché la tête de son en­nemi sans compromettre son honnêteté, elle remporta un double triom­phe, moral et civique. C’est pourquoi la piété catholique vit en Ju­dith une figure de l’Immaculée qui, préservée de l’haleine im­pure du tentateur, coupe la tête du serpent infernal Â» [20].

Saint Antonin, évêque de Florence au temps de Donatello disait en effet de Judith : « Cette femme préfigure Marie qui écrase la tête du serpent, anéan­tissant complètement sa super­bia, qui est la tête et le com­mencement de tous les autres vices. Marie est pré­figurée par Judith qui était vierge avant son ma­riage et fut par la suite une veuve très chaste, belle et dévouée qui, par sa sa­gesse et sa force, tua le terrible et fier Ho­lopherne, coupant sa tête Â» [21]. Saint Bonaventure expliquait ainsi que la Vierge a, comme Judith, coupé la tête du Démon qu’incarnait Holo­pherne [22].

La Psychomachie de Prudence

Mettant en scène le com­bat entre les Vices et les Vertus, cet auteur chrétien (fin VI – début du VIIe siècle) attribue à Judith un rôle dans la lutte de Chasteté (Pudicitia) contre Luxure (Li­bido). La première trans­perce de son glaive la gorge de la « courti­sane Â» Libido qui, désor­mais, ne s’attaquera plus aux « serviteurs et aux servantes de Dieu Â».

Chasteté présente donc la « rude Judith Â» (« as­pera Ju­dith Â»), qui a méprisé « la cou­che ornée de pierres précieuses du chef débauché Â» et réprimé à coups d’épée sa « folie impudique Â» comme une championne de sa cause. La chaste veuve l’a vengée « avec l’audace que lui inspira le ciel Â». Mais cette « femme cou­rageuse Â», « qui combattait encore à l’ombre de la loi Â» en préfigu­rant notre époque, ne put remporter la victoire dé­finitive car, conclut Pru­dence, il fallut pour abattre Luxure « la maternité d’une vierge qui n’a pas connu d’époux Â».

Comme on le voit, le caractère patriotique de la fiction bi­blique est ici totalement évacué au profit de la Psychomachie. Le recours à Ju­dith paraît finalement assez forcé : on croit difficile­ment à la coïncidence de la « courtisane Â» Libido avec le guerrier brutal et luxurieux de l’Ecriture.

Plus tard, Judith sera réutilisée pour incarner la chasteté, mais à condition de ne pas être opposée à une fémi­nine Libido. On la montrera foulant aux pieds un homme : son ennemi Holo­pherne.

« Vulgarisation Â» des commentaires théologiques

Pour en finir avec les significations allégoriques de Judith au Moyen-âge, il faudrait dire quelques mots au sujet de la façon dont ces commentaires ont été « vulgari­sés Â». « Sommes Â» mora­les, livres d’Heures ou encore livres d’images comme la Biblia Pauperum ou le Speculum de Humanae Salvationis, il s’agit d’ouvrages qui ne s’adressent plus aux spécialistes mais aux fidè­les, artistes ou non. On y retrouve, sous une forme souvent sché­matique, l’identification de Judith avec une Vertu (généra­lement dans les Psycho­machies) et avec la Vierge ou l’Eglise.

Comme l’intérêt de ces Å“uvres réside surtout dans les il­lustra­tions, on ne s’attardera pas à les commenter en détail : elles n’apportent pas grand-chose de nouveau, en effet, sur le plan du sens. Quelques exemples suffiront.

Les Psychomachies sont très en vogue au Moyen-âge. Au départ, les Vices étaient géné­ralement figurés par des animaux qui servaient de montures aux Vertus. Mais à partir du XIVe siècle, les animaux furent remplacés par des hommes célèbres de l’Histoire. Ainsi Néron était-il, par exemple, foulé aux pieds par Justice [23].

Dans les Heures de Simon Vostre [24], les Vertus foulent aux pieds pour la première fois (de­puis Prudence) leurs plus célèbres ennemis. Nous trouvons ainsi Holopherne terrassé par des figures féminines : Force ou, dans La Somme le Roi, Chasteté. La Vertu abstraite se trouve ainsi relayée par un personnage qui en devient l’incarnation et se confond avec elle : c’est bien par Judith qu’Holopherne est tué.

Le Cantica de Virtutibus et Scientiis de Bartolomeo di Bo­logna [25] asso­cie aux images allégo­riques des Vertus des scènes où in­terviennent des person­nages symboliques. Les Vices sont figurés par des hérétiques, des philosophes ou des tyrans. Les allégories de la Tempérance, de la Prudence, de la Chasteté ou de la Force font ainsi appel, pour symboliser les vaincus, respective­ment à Sarda­napale, Hérode et Holopherne.

On trouve encore au Quattrocento des exemples de Judith comme allé­gorie d’une Vertu. On y reviendra en étudiant l’héritage iconographi­que du Moyen-âge.

2- SALOMÉ

On se doute bien que le rôle de Salomé n’a pas, comme celui de Judith, alimenté les glo­ses savantes des auteurs. La signi­fication de son acte est pour­tant bien établie. Flavius Josèphe qui rapporte à sa façon – bien différente des Evangiles – l’histoire de saint Jean-Baptiste, fournit même le nom de « Sa­lomé Â».

Flavius Josèphe

Si l’historien juif qui rédige à l’intention des Romains de la fin du I^er  siècle les Antiquités Judaïques ne mentionne pas le Christ, il connaît Jean-Baptiste dont il parle comme d’un « homme de grande piété, qui exhortait les Juifs à embrasser la vertu, à exer­cer la justice et à re­cevoir le baptême après s’être rendus agréables à Dieu en ne se contentant pas de ne point com­mettre de péchés mais en joignant la pureté du corps à celle de l’âme Â».

Selon Josèphe, Hérode fit enfermer le saint homme car « il crai­gnait que le pouvoir qu’il avait [sur les gens du peuple] n’excitât quelque sédition parce qu’ils seraient prêts à entreprendre ce qu’il ordonnerait. Â»

Les Antiquités judaïques rapportent que le prophète fut en­fermé par Hé­rode dans la forte­resse de Machera, située au-dessus du Jourdain dans la Pérée et d’où l’on aperçoit la Mer Morte ; il paraît les Juifs virent dans la défaire de l’armée du Tétrarque un juste châtiment de Dieu pour l’inique emprisonnement de Jean-Baptiste. A la suite de ses revers mili­taires, le roi aurait été contraint à l’exil avec sa famille ; on retrouvera cette donnée dans la légende.

Outre le nom de la prison de Jean, nous devons à Flavius Josèphe celui de Salomé : Héro­diade « Ã©pousa Hérode le Tétrar­que, fils d’Hérode le Grand et de Mariamne […], dont elle eut Sa­lomé, après la naissance de laquelle, s’indigne l’historien, elle n’eut point de honte de fouler le res­pect dû à nos lois pour épouser, même de son vivant, Hérode son frère, Tétrarque de Galilée. Â»

La fille d’Hérodiade est donc pourvue très tôt d’un nom propre (Salomé = la Pacifique, de l’hébreu « chalom Â»). Mais, inexplicable­ment, elle restera anonyme jusqu’au XIXe siècle.Des indications sont données au sujet du mariage de cette « Sa­lomé Â», mais rien n’est dit du festin au cours duquel aurait été demandée la tête de Jean. Celui-ci est simplement empri­sonné. Il n’est nulle part question d’exécution.

Les auteurs chrétiens des premiers siècles

Le nom de Salomé n’est donc pas repris dans la littérature chré­tienne post-évangélique. On continue à appeler notre héroïne la « jeune fille Â» ou bien on lui prête le nom de sa mère. Ori­gène dit par exemple que celle-ci « donna naissance à une fille du même nom Â» [26].

Les Pères se soucieront surtout de tirer un enseignement moral de l’épisode : c’est à ce ti­tre qu’ils s’intéressent à Hérodiade et à sa fille. Saint Jérôme est le premier à s’en prendre à Sa­lomé. De même que saint Grégoire de Naziance et saint Jean-Chrysostome (IVe siècle), il utilise son histoire comme exemple des conséquen­ces néfastes que peut entraîner… la danse ! Pour Lui, Hé­rode et sa femme étaient décidés à sacrifier le Bap­tiste et ne cherchaient qu’un prétexte, que leur four­nit opportunément Salomé. « Hérode, écrit saint Jérôme, jura probablement afin d’avoir le moyen de tuer Jean ; car si cette fille eût de­mandé la mort d’un père ou d’une mère, Hérode n’y eût cer­tainement pas consenti. Le repas est prêt, la jeune fille est là, présente ; elle danse devant tous les convives : elle ravit tout le monde ; le roi jure de lui donner ce qu’elle de­mandera Â».[27]

D’autres Pères, comme saint Basile, insistent sur le carac­tère dia­bolique de la scène : « C’est Satan qui a inspiré ce drame […]. La mère prête l’oreille à ses suggestions lorsque sa fille vient lui demander conseil et qu’elle répond : « Que demandes-tu, mon enfant ? Le choix nous est facile. Qu’y a-t-il pour nous de plus dé­sirable que la tête de Jean?» [28]. Et saint Ambroise se scanda­lise de voir « la tête d’un prophète devenu le salaire d’une danseuse Â» [29].

De ces commentaires, deux points sont à retenir :

• L’accent mis sur le moyen, la danse, grâce auquel triomphe le mal, et par conséquent sur la danseuse, Salomé.
• L’insistance sur le caractère diabolique de l’épisode.

Salomé et la danse au Moyen-âge, « turpis ludus Â»

En sa qualité de danseuse, Salomé est donc a priori et dès l’origine af­fectée de connota­tions négatives, qui ne seront pas sans peser sur l’évolution ultérieure du personnage.

Les théologiens commencèrent très tôt à combattre les ef­fets né­fastes de la danse sur les mÅ“urs et l’épisode qui nous inté­resse tombait à pic pour illus­trer le caractère diabolique d’une acti­vité à laquelle un saint a été sacrifié. Aussi, comme on l’a vu, y fit-on couramment référence, sans grand succès d’ailleurs, puisque le goût populaire pour la danse fai­sait, écrit Edmond Faral[30], « le dé­ses­poir des moralistes qui la considé­raient avec horreur. Mais mal­gré les défenses et les anathèmes, Satan conquérait toujours à ses Å“uvres d’ardents dévots. Toute fête s’accompagnait de danses. Â» On dansait même dans les égli­ses, où, à l’occasion de la Saint-Jean d’été, s’accomplissaient de bien profanes mystères.

Cet engouement général explique la multiplication des bas-reliefs, miniatures, vitraux, re­présentant le Festin d’Hérode. La danse de Salomé était si bien devenue synonyme de débauche que l’évêque Gautier d’Orléans (deuxième moitié du IXe siècle) avait interdit aux clercs d’inviter des baladines, mettant en garde les chrétiens contre « ces salta­trices éhontées qui miment des jeux obscènes Â» et considérant que leur modèle est la fille d’Hérodiade : « tur­pes ludos in modum fi­liae Herodia­dis Â» (jeux obscènes à la façon de la fille d’Hérodiade).

Le Franciscain Berthold de Regensbourg (XIIIe siècle) mettait tous les « Ã©tats du monde Â» dans la « famille du Christ Â», « Ã  l’exception des Juifs, vaga­bonds et jongleurs qui forment la fa­mille du Diable Â» [31]. A ce compte, Salomé la baladine est déjà diaboli­que en tant que danseuse. Le fait qu’elle soit respon­sable de la mort de Saint Jean devient presque se­condaire.

Bien sûr, de telles attaques ne pouvaient viser la danse courtoise, comme la carole du Roman de la Rose, Å“uvre édifiante où les allégo­ries Courtoisie et Franchise sont montrées dan­sant avec grâce entre autres « Franches gens et bien enseignies / Et gens de bel afaitement Â» (vers 1280-81).

Mais la danse de Salomé, représentée comme un exer­cice de « jonglerie Â», ne pouvait être qu’un « turpis ludus Â».

Salomé et la légende

Les Evangiles et Flavius Josèphe ne constituent pas, loin de là, l’unique matériau littéraire pour l’histoire de Salomé. L’épisode original s’est enrichi très tôt de gloses et de « broderies Â» diverses, quand il n’a pas été totalement dénaturé par l’imagination popu­laire, qui lui a ajouté péripéties et rebondisse­ments.

La mort du Précurseur met fin au bref récit de Matthieu ou de Marc dont elle est le sujet. La légende, au contraire, non seule­ment étoffe ce mince canevas mais élabore souvent une suite, gé­néralement morale,  toujours roma­nesque. Une fois disparu le pro­phète, les personnages d’Hérode et surtout d’Hérodiade et de son homonyme fille prennent la vedette et sont l’objet d’une curiosité toute profane. Déjà les théologiens, en invo­quant le cas de Salomé afin de combattre l’engouement populaire pour la danse, avaint développé le personnage au-delà des indications de l’Ecriture. Ils ouvraient ainsi la voie à la lé­gende.

* Salomé décapitée ou la loi du Talion

On a dit que l’imagination populaire s’est plu à forger une suite à l’histoire rapportée par les Evangélistes. La plus répandue, en Europe comme au Proche Orient, dont Reimarus Secun­dus[32] nous rapporte de mul­tiples ver­sions, est inspirée par la lex talionis : responsable de la dé­colla­tion de saint Jean, la fille d’Hérodiade est à son tour décapitée.

Une légende, « inventée pour que le châtiment fût à la me­sure du crime Â» (Réau [33]), raconte que la fille d’Hérodiade, exilée en Gaule où elle avait suivi son beau-père, tomba à l’eau en tra­versant un lac gelé : elle fut décapitée par la couche de glace sur laquelle on trouva sa tête, comme celle de Jean sur le plat d’argent.

Une version un peu différente est rapportée par le Grec Polites dans un essai paru en 1904[34] : selon une lé­gende tou­jours vivace dans son pays « Hérodiasé voulut tra­verser un fleuve gelé : la glace se brisa et elle fut en­glou­tie ; seule sa tête resta à la surface, prise dans les glaces en punition de la mort du saint.

Reimarus Secundus cite d’autres histoires qui reprennent le même scé­nario :

Selon un chroniqueur espagnol du Ve siècle, nommé Dex­ter, l’incident se serait produit sur le Sicoris, fleuve de Llerda, en Espagne, où Hérode aurait été exilé avec Hérodias. Reimarus pré­cise qu’il s’agit là d’une version très an­cienne, même si l’existence de ce Dexter est dou­teuse[35].

D’après une autre légende[36], la fille d’Hérodiade aurait eu la tête tran­chée par la glace du lac de Guenazereth sur lequel elle avait voulu danser pour son plaisir. C’est donc à elle, cette fois, que la danse est fa­tale.

Dans un récit de Georgios Cedrenus (légende byzantine du Xe siècle), Hérodias est nommé Polia et Salomé, Hérodias. Cette dernière danse pour ob­tenir la tête du saint. Elle y par­vient mais un ange vient an­noncer à sainte Eli­sabeth (mère de Jean-Baptiste) que le sang de son fils sera vengé. On voit s’appliquer  encore une fois la loi du Ta­lion : « Hérodias Â» (qui est ici la fille d’Hérode) jouait près d’une fontaine gelée ; elle y tomba et la glace brisée lui trancha le cou au moment où les personnes qui se trou­vaient à proximité tentaient de la tirer de là.

Jacques de Voragine (Légende dorée, XIIIe siècle), re­prend et complète cette tra­dition : « Et, ainsi qu’Hérode qui avait fait mourir saint Jean […] avait été puni, le châtiment tomba aussi sur Héro­diade qui avait fait de­mander la tête du saint par sa fille, et sur la fille qui l’avait demandée. Quel­ques-unes disent qu’Hérodiade ne mourut point en exil ; mais qu’ayant reçu la tête de Jean et la contemplant avec joie, la tête, par un mouvement di­vin, lui souffla à la figure et Hérodiade expira sur le champ. Mais des saints ra­content dans les chroniques qu’elle mou­rut en exil, après avoir été bannie avec Hérode et cela paraît devoir être cru. Sa fille marchant un jour sur la glace, celle-ci se brisa sous ses pieds et elle disparut dans l’eau et se noya. Dans une certaine chronique, il est dit que la terre l’engloutit toute vive, ce qui peut s’entendre comme lorsqu’il est dit des Egyptiens engloutis dans la Mer Rouge : « la terre les a engloutis Â» [37]

On reviendra sur la légende du souffle sorti de la bouche du saint parce qu’elle permet d’expliquer certaines iconographies du XVIIe siè­cle [38]. Notons que Jacques de Voragine ne reprend pas le détail de la décapitation par la glace, pourtant fort pittores­que. C’est peut-être pour cela qu’on n’en trouve pas trace dans l’iconographie.

Citons encore deux exemples postérieurs à la Légende Do­rée. L’histoire de la glace justi­cière se retrouve au XIVe siècle sous la plume de Nicephorus Callistus[39] : Salomé doit traverser un lec gelé mais la glace se brise et la jeune fille s’enfonce jusqu’au cou. Détail curieux, elle se met alors à danser dans l’eau d’une manière souple et lascive. Sa tête ayant été retenue et tran­chée par la glace exécute une danse de mort (« totendanz Â»). Le prédicateur Abraham a Santa Clara reprend le récit du précédent auteur, qu’il cite. Pour lui, la glace trancha la tête de la jeune fille parce qu’elle remuait « ses méchants pieds dan­sants Â».

*Salomé ou Hérodias vues comme des fées, des sorcières ou des di­vinités

En Italie, Hérodiade/Salomé est la fée Befana qui effraie les en­fants. Le jour de l’Epiphanie, on place sur la fenêtre une poupée faite de vieux chiffons, qui est censée la repré­senter [40]. En France, au contraire, tantôt Hérodias, tantôt Salomé sont identifiées à la bonne fée Abonde (= abondance). Mais il existe aussi une histoire d’Hérodias, sorcière gigan­tesque qui lance des blocs de gra­nit dans le lac d’Ovat[41].

En Allemagne, Hérodias fait partie de l’armée sauvage qui sem­ble pas­ser dans le ciel quand le vent souffle en tempête. Héro­dias, ou sa fille, danse en rond dans l’air et c’est ainsi que s’expliquent les tourbil­lons [42]. Cette légende doit évidemment être mise en relation avec celle qui rapporte que, de la bouche du saint, sortit un souffle violent qui envoya dans les airs celle qui portait le plat.

Dans son livre Croyances et Légendes du Moyen-âge, Al­fred Maury écrit, au sujet des équipées de sorcières qui remontent au culte de Diane ou de Holda : « cette Holda était la même divi­nité que Freya. [Elle était] identifiée par les Romains à Diane et à Vénus, on l’appelait aussi Benzozie, Pharaïlde ou Hérodiade. Ce dernier nom est postérieur à l’établissement du christia­nisme. Il lui fut donné d’après la tradition, ré­pandue au Moyen-âge, qu’une fois Jean-Baptiste mort, la femme d’Hérode fut condamnée à errer cha­que nuit dans les bois, sans pouvoir prendre de repos, depuis mi­nuit jusqu’au chant du coq Â». Alfred Maury conclut un peu vite qu’Hérodias est « la femme d’Hérode Â». Il peut aussi bien s’agir de Salomé, souvent nommée comme sa mère, puisqu’elle n’a pas d’identité propre.

*Salomé dans l’hagiographie

Panofsky  remarque que Salomé trouve alors place, de fa­çon inattendue, dans l’hagiologie [43]. Une légende rapportée dans l’Ysengrinus du moine Nivar­dus de Gand [44] reprend l’identification à à Pharaïlde ou Verelde, l’une des patron­nes de cette ville. Sous la plume de ce moine du XIIe siècle, on voit Salomé acquérir une dimen­sion vé­ritablement romanesque comme hé­roïne d’une his­toire d’amour contra­riée impliquant saint Jean. « Hé­rodias, écrit Nivardus, était follement amoureuse du Baptiste et avait fait le vÅ“u de n’épouser aucun autre homme Â» (« Voverat hoc dempto nullius esse viri Â»). Son obstina­tion provo­qua la colère de son père qui fit atrocement décapiter le saint inno­cent (« Offensus genitor comperto prolis amore / Inson­tem sanitum decapitavit atrox Â»). Loin d’avoir demandé la mort de Jean, la jeune fille est ainsi lavée de toute culpabilité. Elle recueille pieuse­ment la tête, qui lui est apportée sur un plat. Elle la prend « entre ses doux bras Â», l’arrose de ses larmes et essaie de la baiser. Mais la tête lui échappe et la fait voler dans les airs ; le souffle qui sort en tour­billonnant de la bouche du saint l’emporte par une ouverture du toit. Poursuivie par l’esprit de celui qui avait re­fusé son amour, elle souffrit longtemps, réconfortée néanmoins par l’adoration des foules. Enfin, peut-être parce que, comme la véri­table Pharaïlde, elle a été fidèle à un vÅ“u de virginité, elle fut vé­nérée comme une sainte :

Nunc ea nomen habet Pharaildis, Herodias ant,

Sultria nec subiens nec subeunda parii. [45]

Comme on le voit, Nivardus synthétise dans son récit plu­sieurs lé­gendes, auxquelles il ajoute des développements de son cru, à moins que ce thème de l’amour contrarié n’ait existé avant lui, et qu’il n’ait fait que le reprendre.

* Saint Jean-Baptiste, dieu de l’amour

La version peu orthodoxe que je viens de rapporter doit proba­blement être mise en relation avec les chansons populaires et les rites qui accompa­gnaient la célébration de la Saint-Jean. Tout à fait curieusement, le Baptiste était devenu un dieu de l’amour, sans doute parce que sa fête coïncidait avec le solstice d’été et les réjouissances qui accompagnaient les récoltes. Il oc­cupait la place de Freyer, dieu du soleil, protecteur de l’amour et du mariage. Son symbole était une roue. A la Saint-Jean, on faisait rouler du haut des montagnes une roue en flammes [46]. On considérait que le jour de la Saint-Jean était celui des oracles d’amour. En France (Berry) les jeunes filles, au lever du soleil, regar­daient dans un puits pour y voir leur reflet accompagné de celui de leur futur mari (RS, p. 48). L’eau était réputée posséder un pouvoir magique particulier le jour de la saint-Jean. Aussi adressait-on au saint cette prière :

Onde, je plonge mon pied en toi

Saint Jean je t’en supplie

Fais-y apparaître

Le bien-aimé de mon cœur. (RS p. 48)

On allait jusqu’à se moquer du saint comme d’un satyre. Une lé­gende portugaise raconte qu’il a fait couler une source d’argent afin d’y attirer les jeunes filles, mais aucune ne s’y laisse prendre, à la fureur du saint :

Sao Joao para ver os moças

Fez une fonte de prata ;

As moças nao vao a ella

Sao Joao todo so mata (RS, p. 49)

A partir du XIIe siècle, l’Eglise supprima les prières noc­turnes de la Saint-Jean parce qu’à cette occasion les jeunes filles perdaient trop souvent leur virginité. Déjà saint Augustin avait mis en garde les fidèles contre les dan­ses et les chants lascifs de la Saint-Jean. Divers conciles interdirent ces chants et ces danses en des termes qui montrent que ces choses se passaient dans les égli­ses (RS, p. 51) 

Judith et Salomé dans le théâtre religieux

Le théâtre religieux joue un rôle non négligeable dans l’évolution de l’iconographie de Judith et de Salomé. Les textes qui nous intéressent sont principalement les Mystères (Mystère du Vieux Testament, Passions, et, en Allemagne, Passions et Taufer­tragödien ou « Tragédies du Bap­tiste Â»). Ils re­montent au XIVe siècle et se relient aux drames liturgiques des XIIe et XIIIe siècle.

C’est au XVe siècle que les Å“uvres sont le plus nombreu­ses ; les repré­sentations, à Paris et dans toutes les grandes villes de l’est, attirent un public passionné. En général, les auteurs dramati­ques s’inspirent des Evangiles cano­niques, des Apocryphes et de la Légende Dorée, moins souvent de l’Ancien Testament. Depuis le XVe siècle, ils utilisent aussi les Méditations sur la vie de Jésus-Christ de saint Bonaventure, qui da­tent de plus d’un siècle. Cet ouvrage montre les personnages en action, les fait parler. C’est déjà en somme du théâ­tre, comme le souligne Emile Mâle : « Tout parle dans ce livre : Dieu, les an­ges, les Vertus, les âmes. Â» [47]

Le théâtre influence l’iconographie de deux manières diffé­rentes : par l’introduction de scènes nouvelles qui « ont donc été jouées avant d’être pein­tes Â» (Emile Mâle, p. 43) ; mais aussi parce qu’il fait voir différemment (de façon bien plus réaliste) des scènes que les miniaturistes et les sculpteurs représentaient déjà. Les scènes nouvelles sont très nombreuses. Emile Mâle en donne des exemples pour la Bible et les Evangiles et notamment dans l’iconographie de David. Jusqu’au XVe siècle, les enluminu­res mon­traient celui-ci à genoux, demandant pardon à Dieu pour avoir péché avec Bethsabée. Désormais, c’est la faute qui est montrée plutôt que la pénitence. Dans un Livre d’Heures enluminé de Bourdichon, on voit Bethsabée nue, plongée jusqu’aux hanches dans la fontaine. David épie la scène du haut d’un balcon. Cette iconographie sugges­tive a eu la for­tune que l’on sait. On la doit au Mistère du Viel Testament, que Bourdi­chon vit probablement jouer à Tours.

Plusieurs scènes de la vie du Christ entrent aussi dans l’iconographie après avoir été jouées dans les Mystères : les noces de Cana, la rencontre avec la Samaritaine, la Tentation, la femmes adultère, la multiplication des pains, les marchands chassés du temple, etc.[48] Selon Emile Mâle, la scène, souvent repré­sentée par les graveurs septentrio­naux, où Hérodiade perce le front de saint Jean-Baptiste, scène qui ne se trouve ni dans l’Evangile, ni dans l’art italien du XVe siècle, vient des Mystères, et en particulier du Mystère d’Arras attribué à Mercadé, où l’on trouve cette didasca­lie : « Cy apporte la fille le chief saint Jean-Bap­tiste à sa mère et Hérodias frappe ledit chief de son couteau, sy qu’elle lui fist une plaie deseure l’œil Â»[49]

Le plus intéressant n’est peut-être pas l’introduction de scènes in­con­nues auparavant dans l’iconographie, mais le fait que le théâtre modi­fie la vi­sion de scènes déjà familières au public grâce aux images des Bibles et aux sculptures des cathédrales. Les specta­teurs des Mystères entraient dans l’intimité des per­sonnages bibli­ques, devenus des êtres de chair et de sang, leurs sembla­bles. Ils pouvaient voir, dans une scène de Nativité, Joseph faisant chauffer des langes ou allumant le feu sous la marmite. Même si l’illusion n’était pas tou­jours parfaite, notamment parce que les rôles de femmes étaient tenus par des hommes[50], les « tableaux vi­vants Â» des Mystères, avec leurs décors et leurs costumes somp­tueux, étaient bien plus réalistes que les images de la même époque et satisfaisaient bien da­vantage la soif d’identification. L’Eglise le sa­vait bien, qui organisait elle-même ces représentations pour avi­ver la foi popu­laire. Rentrés chez eux, les artistes « peignaient donc ce qu’ils avaient vu. Â» (Emile Mâle, p 42)

JUDITH DANS LE MISTERE DU VIEL TESTAMENT

Une partie de ce Mystère est consacrée à la délivrance du peuple de Béthulie par Judith. L’intention des auteurs anonymes de la pièce est exposée au début de l’histoire de Joseph, où Dieu le Père explique que les malheurs des patriarches ne sont que des fi­gures des souffrances ré­servées à son Fils.

Le choix de certains personnages plutôt que d’autres est si­gnifi­catif : Adam, Noé, Abraham, Joseph, Moïse, David, Salomon, Job, To­bie, Suzanne, Judith et Esther étaient, comme le souligne Emile Mâle, les « figures les plus populaires de Jésus et de Ma­rie Â»[51]. On met donc en scène les épisodes de l’Ancien Testament où elles apparaissent parce qu’elles annoncent l’Evangile.

Le Mistère du Viel Testement a certainement contribué à popula­riser l’histoire de Judith, qui s’y déploie dans tous ses dé­tails y compris les plus scabreux. L’action commence à Béthulie ; à la fin, après le retour triomphal de la justicière, le spectateur assiste encore à la décou­verte du cadavre d’Holopherne par son second, Vagas (le Bagoas de la Bible)  et à la consternation des « As­syriens Â». L’héroïne est appelée Judith (la graphie Iudic est également fré­quente au Moyen-âge) et sa servante Abra [52]. Arrivée au camp en­nemi, elle est conduite devant Holopherne. Le général com­mence par lui tenir des propos galants :

[…] Nos deux cÅ“urs

Pourraient-ils trouver chance

En amoureuse concordance ? 

Et le spectateur assiste alors à un badinage courtois assez comique vu le contexte :

Parler d’amours il nous convient.

ou :

Est-il des amours deshonnestes ? 

Mais la brutalité du soudard pressé qu’il faut satisfaire sous peine de mort ne tarde pas à reprendre ses droits. L’ultimatum est signi­fié à Judith par Dagar en ces termes :

[…] Je vous dis, dame

Que Monseigneur est de telle flamme

Enflambé touchant vostre amour

Que pour apaiser sa clamour

Vous fault par amoureux deduyt

Coucher avec lui cette nuyt

Du brief il vous fera mourir.

Lors de sa première entrevue avec Holopherne, Judith avait mis fin à ses avances en se prétendant affamée : on manque de tout à Béthulie assiégée. Mais cette fois, il lui faut feindre de céder, car c’est le seul moyen d’accomplir son dessein : enivrer le général et le tuer. Elle de­mande deux faveurs à Holo­pherne : être assise de­vant lui au festin, peut-être pour le tenir à distance et occuper à ta­ble une place plus honorable, mais surtout pour le surveiller et l’inciter à boire sans relâche :

[…] Me déplaist

Que vous ne bevez autrement

Vous vous épargnez. 

La deuxième faveur est de pouvoir continuer à adorer son Dieu. Elle s’assure ainsi toute la liberté de mouvement dont elle a besoin. Si elle sort en pleine nuit, c’est pour prier, ainsi pourra-t-elle s’enfuit après le meur­tre.

La scène intitulée « Comme Judith couche avec Holo­pherne Â», qui pré­cède « Comme Judith occit Holopherne Â» ne manque pas de sel si l’on songe qu’il s’agit de théâtre reli­gieux. C’est Judith qui rappelle que le moment est venu de se reti­rer :

Comme il me semble

Monseigneur, il est temps et heure

D’aller reposer. 

Provoquant le commentaire émoustillé de Dagar :

Un beau petit Holophernes
Ferez cette nuyt. 

A quoi son maître répond qu’il s’y emploiera en effet. Puis il ré­clame un baiser à Judith qui s’exécute comme l’indique la didas­calie : « Elle le baise Â» Â». Elle demande à être laissée seule avec Holopherne, qui l’attend au lit dévêtu. Elle adresse alors à Dieu une longue prière par laquelle elle demande du soutien pour que « Ce faulx cuer insatiable / Soit à ce jour suppédité. Â» Enfin elle prend le « cousteau Â» d’Holopherne et sans autre forme de procès « lui coupe le col Â». Sa tâ­che accomplie, elle réveille sa servante qui s’affole, n’étant au cou­rant de rien. C’est la nuit. Judith prend une lanterne. Les gardes ne s’étonnent pas de la voir. Retour à Béthulie où l’on se réjouit. Désespoir sous la tente à la décou­verte du cadavre d’Holopherne.

Il faut se replacer dans le contexte de l’époque et se souve­nir que Judith tient depuis longtemps un rôle dans la Psychomachie pour com­prendre la signi­fication qui lui est donnée dans ce Mys­tère. Il ne fait pas de doute qu’Holopherne incarne l’Intempérance, puisqu’on le voit s’enivrer, et surtout la Luxure, selon la tradition. Coucher avec Judith est chez lui une obsession et c’est, semble-t-il, pour cela, une fois de plus, qu’il est tué. [ 53]

Que représente alors Judith ? Est-ce Pudicitia comme chez Pru­dence ? Cette assimilation paraît difficile étant donnée son at­titude équi­voque dans la pièce. L’ellipse est plus difficile au théâ­tre que dans les arts plastiques, les scè­nes de séduction notamment plus faciles à éviter dans un cycle peint ou sculpté. Celles-ci sont en outre nécessaires au spectacle. Mais elles influent sur l’idée que le spectateur se fera de Ju­dith. Sans doute se laisse-t-elle étreindre par Ho­lopherne pour l’endormir. Mais le baiser aura été donné et vu. Elle s’isole avec le général dans une intimité suggestive, même si c’est pour la bonne cause. En paroles aussi, elle est impudique. C’est pourquoi, et malgré la prière qui rap­pelle le ca­ractère sacré de sa mission, Judith est peu convaincante en Pudicitia. De plus, parce qu’elle incite Holopherne à boire, elle incarne mal la Tempé­rance.

Ce sont peut-être de tels spectacles qui ont inspiré à des peintres ou graveurs comme Cranach, les Beham ou Georg Pencz [54] leurs surpre­nants Ban­quets d’Holopherne, où Judith ressemble da­vantage à une courtisane qu’à un parangon de vertus. Y avaient-ils assisté ? ou les connurent-ils à travers des miniatures ou des pein­tures ? La deuxième hypothèse paraît plus vraisembla­ble, mais on ne peut rien affirmer avec certitude.

SALOME DANS LES MYSTERES ET LES TAUFERTRAGÖ­DIEN (TRAGEDIES DU BAPTISTE)

Saint Jean-Baptiste est l’un des personnages des Passions qui mettent en scène la vie du Christ. De ce fait, Hérodiade et sur­tout Sa­lomé, dont on montre les prouesses acrobatiques pour le plus grand plai­sir du public, étaient devenues pour les spectateurs des figures familières.

Le premier texte ayant élaboré la Täufertragödie est le He­liand, poème en vieux saxon du IXe siècle. Il reprend le scénario classique, sauf sur un point : c’est Hérodiade qui fait emprisonner – et de plus torturer – Jean. Les Mystères qui en dérivent, comme la pièce de Ekkehart von St Gallen (Xe siè­cle), mettent l’accent sur la danse de la « catin impu­dente Â». Salomé ne se contente pas de danser, elle chante aussi, en s’accompagnant d’une lyre [55].

La deuxième journée du Mystère de la Passion d’Arnoul Gréban (2e moitié du XVe siècle) nous fait assister au festin d’Hérode [56]. Héro­diade se plaint de « Jehan, cest hermitte infame / Qui toujours me des­prise et blasme. Â» Elle voudrait bien se débar­rasser de lui, mais Hérode craint de provoquer la colère du peu­ple et sa révolte :

Le peuple l’aime forment

Par quoy je le craingz, se je traictoie

Son mal ou a mort le mettoie

Qu’il en sourdist sedition. 

Ce raisonnement plein de bon sens n’apaise pas la colère de la reine. Il lui faut absolument se venger. Une idée lui vient, faire danse sa fille devant Hérode :

Sire roy, j’avaie songé

Ung moien assès convenable :

que tantost que serez a table

ma fille qui est bien mobille,

souple de corps, gente et habille,

venist faire un esbatement

devant vous, saultant gentement ;

et lors que l’esbat ara fait,

vous la mettrez a l’abandon

de vous demander quelque don

qui mieulx a son veil pourra duyre ;

et lors je la vouldra instruire

quel chose elle demandera. 

Il s’agit évidemment de la tête du saint. Avec l’accord du roi, Hé­rodiade fait donc la leçon à sa fille :

S’il vous promet aucune chose

ne demandez ne ce ne quoy

mes retournez par devers moy

et je vous dirai quel demande

vous lui ferez. 

La jeune fille danse alors, provoquant l’admiration des convives. On de­vine à cecommentaire qu’il devait s’agir d’une danse acro­batique, requé­rant la sou­plesse d’une professionnelle :

C’est si bien fait à mon plaisir

que pour impossible m’appert

que corps d’homme tant soit appert

sceut faire chose plus nouvelle. 

Hérode lui offre comme prévu de choisir ce qu’elle voudra pour sa récom­pense. Elle répond :

je demande pour toutes choses

en ce plat que j’ay préparé

le chef hors du corps séparé

de Jehan qu’on nomme Baptiste. 

Le roi feint alors la consternation avant de céder. La jeune fille as­siste à la Dé­collation et, comme elle n’ose prendre elle-même la tête coupée, le bourreau se moque grossièrement d’elle et de son trophée :

Tenez, or la portez bouillir

et puis en faictes des pastés. 

Salomé rapporte la tête à sa mère, qui se réjouit férocement :

Ha ! perverse charogne morte,

faulx bigot de mauvais chastoy ;

or suis je vengee de toy

a ton dueil et confusion. 

Comme on voit, l’auteur n’a pas hésité cette fois à modifier sur certains points le canevas évangélique ; en faisant notamment d’Hérode le complice d’Hérodiade, alors que dans la Bible, sa femme lui a forcé la main, il reprend la substance du commentaire de saint Jérôme[57] qui consi­dère la demande de « Sa­lomé Â»[58] a été pré­méditée par le couple pour se débarrasser du prophète. La jeune fille apparaît ainsi doublement manipulée et, d’une certaine façon inno­centée. L’admiration des specta­teurs pour sa prouesse devait encore augmenter la sympathie qu’elle pouvait inspirer. D’ailleurs, dans la Passion de Jean-Mi­chel, qui remanie celle d’Arnoul Gré­ban, on lui reconnaît de la dignité. L’un des convives s’écrie même : « Elle est bien digne d’être reine ! Â»[59].

D’autres modifications, plus « anecdotiques Â» mais non dé­pour­vues de conséquences, apparaissent à la faveur du théâtre. J’ai déjà indi­qué que dans la Passion d’Arras, attribuée à Mercadé, Hé­rodiade mutile le chef du saint. Emile Mâle suppose qu’une telle légende a dû naître à Amiens, qui possédait la partie antérieure de la tête ; on voyait à gauche, près de l’orbite, une petite ouverture dans le crâne. C’est sans doute pour expliquer cette blessure qu’on a imaginé l’épisode du coup de couteau[60].

Les spectateurs allemands avaient eux aussi l’occasion d’assister à des Mystères. Lucifer est l’un des protagonistes du Jeu de la Passion de Alsfelder (1510) : furieux des nouveaux ensei­gnements de Jean, parce qu’il a peur de perdre le fruit de sa peine, à savoir la séduction d’Eve, il envoie un démon dé­guisé en vieille femme qui conseille à Hérodiade, mortellement offensée par le saint, d’inciter le roi à le faire mourir. Comme Salomé interroge sa mère sur ce qu’elle doit demander, le démon intervient de nouveau et suggère d’exiger la tête du Baptiste. Hérodiade triomphe, mais l’envoyé de Satan dépouille alors son déguisement et s’écrie qu’il a obtenu ce qu’il voulait : le meurtre de l’innocent. Il va se faire féliciter par son maître. Lucifer ordonne alors qu’on lui amène la mère et la fille. L’un des diables de sa suite les invite à la cour de Satan, en leur promettant de leur offrir à boire du soufre et de la poix. Lucifer salue ironiquement ses invitées : elles l’ont si bien servi qu’il tient à les avoir désormais près de lui. Puis tout le monde se précipite joyeusement vers le lieu des supplices[61].

En 1549, un Mystère de Johannes Al est représenté en deux jour­nées consécutives par les bourgeois de Solothurn. Plusieurs drames en latin sont joués au XVIe siècle. Le meilleur, selon Rei­marus (p 71), est l’œuvre du prêtre catholique Jacob Schoepper (1546).

Il existe aussi en Allemagne une tradition un peu différente, celle des Täufertragödien. L’histoire du Baptiste est isolée de la vie du Christ, dont elle n’est, dans les Mystères, qu’un épisode. Ces « tragédies du Baptiste Â» sont assez nombreuses. On en don­nera quelques exemples :

La Täufertragödie de Hans Sachs date de 1550. Cette fois, Héro­diade craint l’influence de Jean sur Hérode. Elle se concerte avec sa fille : on pourrait empoisonner le prophète ou le faire as­sassiner, mais il importe que ce soit avec l’accord du roi. Salomé a alors l’idée de danser devant Hérode quand il se sera bien enivré. Une fois la tête du saint obte­nue, Hérodiade se moque cruellement de sa victime (RS p 73-74)

On continue à jouer des Täufertragödien jusqu’au XVIIe siècle. Dans celle de Cornelius Schonaeus (1652), Salomé propose elle-même de danser et suit le conseil de sa mère, qui lui dit de ré­clamer la tête de Jean. L’ayant obte­nue, les deux femmes folles de joie se moquent du prophète : « mortui non mortent Â» (RS p 82). Cette dernière scène est, comme on l’a vu, fréquente dans le théâ­tre religieux. On la retrouvera dans l’iconographie septentrionale en parti­culier.

Bien qu’écrites et représentées au XVIe et encore au XVIIe siè­cles, ces œuvres perpétuent la tradition du mystère médiéval. C’est pour­quoi elles sont à leur place dans l’étude de l’héritage du Moyen-âge[62].

II- L’HÉRITAGE ICONORAPHIQUE DU MOYEN-AGE

Il n’y a évidemment pas une iconographie médiévale de Ju­dith et de Salomé. Le traitement des deux sujets varie considéra­blement selon les pério­des et les pays (France, Allemagne, Italie, Angleterre, Espagne, etc.). Le fait de rencontrer un type plutôt qu’un autre s’explique moins par un choix personnel que par l’imitation d’un ou de plusieurs modèles da­tant eux-mêmes parfois d’époques différentes. Mais il n’est pas toujours commode de dé­mêler les in­fluences.

Ainsi, les manuscrits carolingiens du Livre de Judith mon­trent-ils l’héroïne sur le chemin du retour à Béthulie alors que cette séquence est absente des cycles byzantins. Mais un miniaturiste qui reprend sur ce point la tradi­tion carolin­gienne peut sur un autre s’en écarter pour adopter l’iconographie byzantine.

Il est difficile de savoir dans quelle mesure et comment les artis­tes de la renaissance, davantage tournés vers l’antiquité, ont utilisé l’héritage médiéval. Il est raisonnable de penser qu’ils ont puisé dans le stock de types iconographi­ques légués, comme les commentaires théolo­giques, par le Moyen-âge.

Parler d’héritage suppose également de se situer au tour­nant des deux grandes périodes ; or celui-ci se produit beaucoup plus tôt en Italie que dans les pays du nord ; des artistes du Tre­cento comme Giotto ou Pi­sano, qui n’appartiennent plus tout à fait au Moyen-âge par leur style, tiennent au passé par leur thématique et le contenu de leurs Å“uvres. Le Banquet d’Hérode de Giotto, par exemple, de signification indiscutable­ment religieuse, diffère fon­damentalement de ceux de Filippo Lippi ou de Do­natello, dont le carac­tère mondain est évident.

Ces raisons font que mon objectif a surtout été de recenser les types disponibles au début du XVe siècle, en indiquant, cha­que fois que c’était utile, comment les influences du Moyen-âge se faisaient sentir jusqu’au XVIe siè­cle, dans des œuvres rien moins que médiévales par leur style, tel­les les Judith de Donatello, de Giorgione ou du jeune Titien.

Très présente au Moyen-âge, Judith apparaît à la fois comme une figure emblématique et comme l’héroïne d’une his­toire en plusieurs épi­sodes que miniaturistes et sculpteurs ont sur­tout représentée dans les Bi­bles ou dans les sculptures et vitraux des cathédrales.

L’iconographie médiévale de Salomé est probablement aussi abon­dante, en particulier dans les pays du nord. Mais, contrairement à Judith, la belle-fille d’Hérode n’est encore qu’une comparse dans l’histoire de Jean-Bap­tiste, où, comme on l’a vu, elle joue les intermédiai­res. Sa mission achevée (séduire le roi par une danse et venger sa mère), elle de­vrait rentrer dans l’ombre. C’est à Héro­diade, moralement respon­sable du supplice du saint, que revient théori­quement, avec le chef coupé, la première place. Pourtant, dès le Moyen-âge, cette jeune fille que les Evangélistes men­tionnaient à peine a su s’imposer et frapper les esprits par ses acrobaties et sa sensualité, ou au contraire par sa dignité et l’importance que lui confère sa fonction de cé­phalophore.

L’héritage iconographique médiéval est plus complet et plus riche ce­pendant pour Judith que pour Salomé ; cette dernière ne conquiert son autono­mie picturale que tardivement, ce qui fait d’elle une production du dernier Quattrocento, alors que Judith est, dès le début, la véritable pro­tagoniste de son histoire.

1) JUDITH

Je n’ai pas cherché à rassembler de manière exhaustive les repré­senta­tions de Judith au Moyen-âge,  voulant surtout me faire une idée précise des types disponibles au moment où les ar­tistes de la renaissance commencent à traiter le personnage. J’ai indiqué plus haut quelles signi­fications les théolo­giens lui atta­chaient ; on les retrouve dans l’iconographie et plus particulière­ment dans les images ou sculptures emblématique centrées autour d’un moment significatif. Dès qu’il s’agit de prélever dans l’histoire de Judith des moments clés, deux choix semblent s’imposer : la décapitation d’Holopherne ou l’exhibition par Judith de son trophée.

L’héroïne doit être aisément reconnaissable. Aussi la mon­tre-t-on rare­ment à la fois hors du contexte de son histoire et sans ses attributs, l’épée et la tête coupée. Cela n’arrive que si elle est utilisée comme sym­bole de la Chasteté ou de la Fidélité[63]. Un chien couché à ses pieds rap­pelle alors cette vertu mais celle-ci peut également être associée à la re­présentation devenue conven­tion­nelle de Judith avec ses attributs ou « en action Â».[64]

C’est souvent le contexte, un couplage, par exemple, qui permet de pré­cise à quelle vertu, à quelle signification convention­nelle renvoie une repré­sentation. Ainsi Judith, préfigure de la Vierge ou allégorie de l’Humilité, peut-elle être jumelée avec Es­ther ou Jaël, voire avec David ou Judas Macchabée ; on l’associe aussi couramment à Lucrèce (elle in­carne alors la Chasteté) et même à des personnages négatifs[65].

Qu’il s’agisse d’une image emblématique ou d’une illus­tration plus narrative[66], l’iconographie reste grosso modo la même. Elle varie plu­tôt en fonction des lieux et des époques.

1- Les cycles narratifs

On les trouve principalement dans les Bibles, soit à l’incipit, soit dans le texte.

Le premier cycle qui ait été conservé se trouve dans la Bi­ble ca­rolin­gienne de Saint-Paul, datant de la 2^e moitié du IXe siè­cle[67]. Toutes les varian­tes iconographiques de l’histoire de Judith[68] y sont déjà, sauf une.

Le registre supérieur nous montre simultanément le départ et le retour de la justicière. A droite, Judith salue ses concitoyens tandis que sa servante a déplié l’étoffe contenant la tête d’Holopherne. Ainsi, selon un procédé courant au Moyen-âge, l’issue de l’entreprise est-elle anticipée. Dans le registre du mi­lieu, nous voyons Judith au camp babylonien, en compagnie de sa ser­vante (à droite). Un garde la conduit devant Holo­pherne, assis sur un trône. En bas à gauche, Judith brandit l’épée sur le général al­longé sur son lit, déjà décapité. La place centrale de ce dernier re­gistre est occupée par Judith et sa servante, cette dernière recevant la tête coupée des mains de sa maîtresse. A l’extrême droite, les deux fem­mes quittent le camp, non sans un dernier regard en ar­rière, jeté par la servante.

Le miniaturiste a donc figuré Judith dans les situations qui de­viendront familières par la suite. Ne manque que la scène de dé­capitation proprement dite. On voit seulement Judith lever son épée. Sans doute la représentation du corps d’Holopherne recevant le coup a-t-elle paru faire double emploi avec celle du cadavre.

De la scène de la décapitation, il existe deux modalités : tantôt Judith fait face à sa victime, tantôt elle l’attaque sans être vue de lui. C’est ce dernier choix qu’a fait le miniaturiste d’une Bible byzantine de la première moitié du Xe siècle[69]. Holopherne, imberbe, semblable par son costume à un roi grec, est allongé. La servante n’assiste pas à l’exécution, mais peut-être s’agit-il d’une omission de copiste. Il semble bien que la décapitation « par der­rière Â» soit une tradition byzantine[70].

La représentation de la scène du Retour à Béthulie a proba­ble­ment, en revanche, une origine carolingienne. On la trouve dans la Bible de Saint-Paul, déjà mentionnée, Å“uvre de l’Ecole de Saint-Denis. C’est l’iconographie qui deviendra si populaire au Quattrocento, celle de Botticelli par exemple  : Judith avance majestueusement, suivie de sa ser­vante, qui a glissé dans sa manche la tête d’Holopherne. Dans les Bi­bles byzantines, au contraire, on se désin­téresse de Judith sitôt que sa mission est accomplie[71].

La Bible de Winchester (Chapter House, Cathédrale de Winches­ter, XIIe siècle) offre un exemple particulièrement intéres­sant de cycle narratif. Le frontispice du 2^e volume illustre abon­damment les différentes péripéties de l’entreprise de Judith ; on voit d’abord comment Achior, pour avoir exprimé des doutes sur les chances de victoire de son camp, est banni et lié à un arbre à proximité des positions ennemies. Le registre intermédiaire montre Holopherne festoyant avec sa suite. Il offre une coupe à Judith, qui a revêtu ses plus beaux atours pour la circonstance. A droite, sous la tente, c’est le meurtre d’Holopherne. Judith, accompagnée de sa servante, fait face au général, abruti par l’ivresse. Le dernier regis­tre, inachevé, présente Judith de retour à Béthulie et exhibant son tro­phée ; la scène finale est la bataille au cours de laquelle les Bé­thuliens écrasent les assiégeants, démoralisés par la perte de leur chef.

Outre la bataille finale, ce manuscrit introduit dans le cycle de Ju­dith une scène importante, celle du Festin d’Holopherne, que les peintres et gra­veurs allemands du XVIe siècle, peu sensibles sans doute à la gran­deur de la justicière, représentèrent avec com­plaisance. Dans une bible allemande, la scène de la réception de Ju­dith par Holopherne est d’ailleurs assez équivoque : les deux per­sonnages sont très près l’un de l’autre et le général a pris la main de Judith.

Les cycles ne sont pas toujours aussi complets. Herrade de Land­sberg qui rassemble dans son Hortus Deliciarum (1159-1175) les « fleurs des écrits sacrés et philosophiques Â» qu’elle a réunies, dit-elle, « dans son délicieux jar­din avec le zèle d’une abeille inspi­rée par Dieu Â», ne montre que deux scènes de l’histoire de Judith ; la première est celle du meurtre : l’héroïne tranche la gorge par derrière (iconographie byzan­tine). Elle a attrapé ses cheveux de la main gauche et son épée est en train de scier le cou ; sa servante l’a attrapée familièrement par l’épaule. Her­rade de Lansberg a égale­ment représenté le Retour à Béthulie. A gauche, Judith avance, suivie de sa servante. La première a la tête d’Holopherne dans sa manche. A droite, les remparts de Béthulie. La tête d’Holopherne est plantée sur une pique, détail assez rare dans l’iconographie de Judith[72].

Le cycle narratif sculpté du portail occidental de la cathé­drale de Char­tres est un peu plus tardif (début du XIIIe siècle). Les voussures de droite met­tent en scène des épisodes clés de l’histoire : Judith se concerte avec Ozias, se couvre ensuite la tête de cendres dans son oratoire avant de sortir de la ville, symbolisée par une forteresse égale en dimension aux figures. Elle est accom­pagnée de sa servante. Le quatrième comporte­ment la montre prosternée de­vant Holopherne, flanqué de l’un de ses hommes, probablement Bagoas. Dans le dernier, les places sont inver­sées : c’est le général qui gît aux pieds des deux femmes et Judith intro­duit la tête coupée dans le sac. Les choix des séquences est révéla­teur des intentions des commanditaires : toute ambiguïté est effa­cée et l’accent est mis sur le caractère religieux de l’entreprise.

On a montré que les programmes des bas-reliefs de Char­tres étaient di­rectement inspirés par les écrits de théologiens comme Raban Maur [73], dont j’ai indiqué plus haut l’importance qu’ils accordaient à l’Ancien Testament et à l’histoire de Judith. L’iconographie est en gros la même que celle des bibles romanes décrites ci-dessus. Ces Å“uvres cons­tituent une sorte d’ Â« aide-mé­moire Â» à l’usage du peuple : il suffisait que l’on identifiât Judith, son histoire était supposée connue.

2- Les images isolées

Ce type de représentation est contemporain des cycles nar­ratifs ; cer­tains miniaturistes y ont simplement prélevé une sé­quence frappante ou signifi­cative, d’autres ont dépouillé Judith de tout contexte reconnais­sable.

Les initiales des incipit des bibles

La scène la plus souvent représentée à l’incipit (plus rare­ment à la fin) du Livre de Judith est la décapitation. Elle s’inscrit généralement dans l’initiale A (Arphaxad ou Arpaxad). Plusieurs variables sont à pren­dre en compte déjà dans ces images : la place de Judith par rapport à Holopherne, la présence ou non de la ser­vante et son rôle, le décor. Dans le Codex Barberini [74], les personna­ges sont placés sur un fond uni, hors de tout en­vironnement, tente ou palais. Placée derrière Holopherne qui dort sage­ment dans son lit sur lequel il semble flotter, Judith lui scie consciencieusement le cou. L’iconographie byzantine de ce manuscrit n’est pas surpre­nante ; on y décèle l’influence sty­listique du monastère béné­dictin de Monte Cassino, qui avait établi des relations avec Constantino­ple [75].

Dans une bible conservée à Oxford [76], la victime, assise nue sur son lit of­fre complaisamment sa gorge à la justicière. Même iconographie dans un manuscrit anglais du XIIIe siècle [77] : on s’y pré­occupe fort peu de la vraisem­blance, seul compte l’acte symbo­lique de mise à mort. Une étoffe tendue verti­calement suggère quelquefois la tente, c’est bien suffi­sant.

Il y a cependant des artistes qui par souci de vérité historique ou par goût du détail, montrent, comme ces deux miniaturis­tes allemands du XIIIe siècle[78], le moment précédant l’exécution. Judith lève l’épée sur Holo­pherne endormi. A droite, on voit la servante qui attend ou – le moment suivant est alors re­présenté à droite – qui reçoit la tête. Judith a saisit Holopherne par les cheveux. On reconnaît aisément le dé­cor d’une chambre et même l’intérieur d’une tente.

Alors que la scène de la décapitation, très fréquente au Moyen-âge, de­vait ensuite être abandonnée jusqu’à la deuxième moitié du XVIe siècle, la re­présentation emblématique de Judith avec ses seuls accessoi­res, s’est imposée pour longtemps : ce qu’elle a de particulier, c’est qu’elle isole totalement du contexte de son exploit l’héroïne, sainte inter­changeable pourvue de l’attribut chargé de la faire reconnaître. Il existe d’ailleurs à ma connaissance au moins un cas où Judith se trouve, du coup, pour­vue d’une auréole (Bible d’Hirsau).

Ses attributs (tête coupée, épée) suffisent néanmoins à la caracté­riser [79]. La Bible de Parme, qui date de la même époque, four­nit un exem­ple un peu différent de cette iconographie dé­pouillée : il semble que Judith n’ait pas réussi du premier coup à trancher la tête d’Holopherne, qu’elle tient de la main droite, non encore détachée du tronc. Comme plus tard la Judith de Donatello, elle semble se disposer à porter le der­nier coup. Mais l’absence de tout décor fait de cette miniature une représentation em­blématique, qui annonce les figures de Vertus fou­lant aux pieds les Vices correspondants. C’est le schéma de la psychoma­chie[80], que l’on retrouvera avec la Judith de Giorgione.

• Judith associée à une Vertu

Certaines représentations de Judith comme allégorie de la Fidélité conjugale ou de la Chasteté font abstraction de sa mission de justicière mais elles sont rares. Sur le portail occidental de la cathédrale de Char­tres, un chien, symbole de ces vertus, est couché aux pieds de l’héroïne[81]. L’épée et la tête coupée, ses attributs ordi­naires, ne sont pas visibles. On ne sait que cette noble figure de femme est Judith que parce que son his­toire est montrée dans les voussures.

Une fois posé le rapport avec une vertu (ici Chasteté, ail­leurs Humilité, Force ou Tempérance) ou avec un autre personnage (la Vierge dans le cas de Judith), on n’a plus besoin, à la limite, de se référer à l’histoire : pour ceux qui élaborèrent les programmes typologiques des cathédrales, il est clair que Judith a fonctionné comme un signe.

Mais les circonstances au cours desquelles Judith a fait preuve de chasteté jouent la plupart du temps un rôle important. Associée à un tel person­nage, cette vertu devient offensive car il ne s’agit plus seulement de rester pure, mais de se préserver au sein même d’une entreprise de sé­duction, et en détrui­sant la figure de la Luxure. C’est le principe de la psychomachie.

Judith est fréquemment identifiée avec une vertu entre XIe siècle et le XIIIe siècle. Elle apparaît dans certains manuscrits où des épisodes de l’Ancien Testament sont mis en relation avec des allégories de la psy­chomachie. Judith peut symboliser la Conti­nence ou l’Humilité ; dans ce dernier cas, elle pourra être associée à Jaël meurtrière de Sisara, comme dans le Speculum Virginum [82] où Judith foule aux pieds Holopherne ; rien d’autre que les attri­buts et surtout les noms obligeamment inscrits à côté de chaque fi­gure, ne permet d’identifier les personnages qui flanquent à droite et à gau­che Humilitas enfonçant son épée dans le cÅ“ur de Super­bia.

Dans le Cantica de Virtutibus et Scientiis, la Fortitudo est sym­bolisée par une tour et incarnée par un personnage en armure (Samson ?) terrassant un lion. A droite, Judith sous la tente d’Holopherne remet la tête coupée à sa ser­vante.

DONATELLO

Le Quattrocento a hérité de cet usage allégorique de Judith. On peut voir par exemple au Castelvecchio de Vérone, une sculp­ture en marbre datant de la première moitié du XVe siècle et pro­bablement due à l’auteur de la célè­bre statue de Cangrande della Scala [83]. C’est une Judith comme allégorie de la Force : elle tient la tête coupée d’Holopherne et portait une épée, qui a disparu.

Le groupe en bronze de Donatello, Judith et Holopherne, que j’étudierai bientôt pour ses intentions et son impact politiques, avait sans doute aussi une signification morale et religieuse, en tant que symbole de sanctimo­nia, c’est-dire à la fois de Chasteté et d’Humilité. En effet, il était fait allusion à cette dernière dans l’inscription originale du socle, qui nous est connue par des docu­ments d’époque : « Regna cadunt luxu, sur­gunt virtutibus urbes, caesa vides humili colla superba manu Â»[84]. L’acte de Judith était ainsi proposé en exemple aux humbles, capables d’abattre les puis­sants avec la protection du ciel.

On a également vu dans cette Judith une figure de la Tem­pérance. Le groupe devait surmonter une fontaine. Selon Panofsky, les putti du socle « di­rectement inspirés par des modèles classiques et accomplissant les rites et les actes d’une authentique baccha­nale […] servent à accen­tuer le fait que cette Judith représente la vertu de Tempérance Â», victo­rieuse d’Holopherne qui noyé dans le vin, incarne l’Intempérance.  [85]

Giorgione, dont la Judith foule aux pieds la tête d’Holopherne, apparaît encore, dans les premières années du XVIe siècle, comme l’héritier de cette tradition ; l’héroïne est seule, sans son habituelle com­pagne, la servante. L’artiste a éliminé toute allu­sion à l’histoire ; la scène qu’il représente contredit d’ailleurs le scénario biblique qui ne prévoit nullement que Judith s’immobilise ainsi après son acte, un pied sur la tête de sa victime. Quant à faire de cette étrange figure à la cuisse dénudée le symbole d’une Vertu, ce serait pour le moins hasardeux. Tout ce que l’on peut dire, c’est que Giorgione s’est sou­venu, pour la composition de son beau ta­bleau, des figures de la Psychoma­chie. On y reviendra.

• Judith associée à la Vierge

La correspondance établie par les théologiens entre marie et sa « préfi­gure Â» Judith est, encore au XVe siècle[86], couramment représentée. Une Bible de 1436 (Bibliothèque de l’Université de Leipzig) place côte à côte la Vierge tuant le Démon et Judith égor­geant Holopherne. Dans sa fresque du Choeur de la Cathédrale de Spolète, Filippo Lippi montre Ju­dith assistant, en compagnie d’Esther, au couronnement de la Vierge.

Une place importante est réservée à Judith dans la Biblia Paupe­rum et dans le  Speculum Humanae Salvationis, ces livres d’images qui, comme l’a montré Emile Mâle, inspirèrent la plupart des Å“uvres symbo­liques (vitraux, tapisseries, livres d’heures) du XVe siècle, dispensant les artistes du commerce direct avec les théologiens et a fortiori avec les Ecritures [87].

La Bible des Pauvres au XIII siècle (peut-être dès le XIIe), le Mi­roir de l’Humaine Salvation à partir du XIVe, mettent la vie du Christ en relation avec, respectivement, deux ou trois épisodes de l’Ancien Testa­ment. Ces correspon­dances sont manifestement très importantes pour les auteurs et probablement les théologiens de l’époque, car ils ne reculent pas devant des associations qui laissent perplexes. On peut comprendre que, dans le Speculum (ms conservé à Chantilly, musée Condé), la nais­sance de Jésus soit pré­figurée par l’Arbre de Jessé, la Porte Close du Temple et le Temple de Salomon ; on voit pourquoi l’Arche de Noë, le Chandelier à sept branches et l’enfant Samuel voué à l’Eternel  corres­pondent à la Présentation au Temple; mais, pour donner un dernier exemple en rapport cette fois avec l’histoire de Judith, la seule situation de flagellation permet d’associer à la Flagellation du Christ : Achior at­taché à un arbre, Lameth maltraité par ses deux femmes et enfin Job fla­gellé par sa femme. Les miniatures sont accompagnées d’importants commen­taires en prose rimées qui donnent le sens de chaque scène.

Dans sa version de Chantilly, le Miroir de l’Humaine Sal­vation associe donc à Marie entourée des instruments de la Passion et qui « par la part qu’elle prend à la Passion de son Fils est victo­rieuse du Démon Â» les meurtres d’Holopherne et de Sisara, ainsi que Tomyris faisant plonger la tête de Cyrus dans un vase plein de sang [88]. La représentation est ici pres­que réaliste et en tout cas illus­tre assez fidèlement la séquence rap­portée dans le Livre de Judith. Nous sommes bien dans un camp et la Béthulienne égorge Holo­pherne en­dormi dans son lit, sous la tente. Dé­tail important, la ser­vante censée attendre à l’extérieur est présente aux côtés de sa maîtresse. Le miniaturiste a peut-être choisi de montrer le moment même du meurtre, comme dans les bibles françai­ses des siècles précédents, pour symboliser le caractère violent de la lutte contre le Dia­ble.

• Judith comme symbole de la Justice

La Justice doit être distinguée des autres vertus incarnées par Ju­dith en raison de ses implications plus politiques ou civiques que morales et religieu­ses. On sait que la Justice est toujours représentée un glaive à la main. Outre le fait que Judith mena un juste combat, c’est sans doute  cette communauté d’attribut qui a conduit à voir en elle une incarnation de la Justice. On com­mence par représenter une figure féminine armée d’une épée nue, puis, par association de motifs [89], on place à ses pieds une tête d’homme coupée, ce qui en fait une Judith. Ainsi, au Trecento, Ambrogio Lorenzetti, chargé de la dé­coration du Palais Municipal de Sienne (1337-39), représentant les Allégories du bon et du mauvais gouvernement, reprit-il pour la Justice l’iconographie de Judith, ap­puyant sur la tête coupée d’un homme la main qui porte l’épée.

Botticelli utilisa aussi Judith pour symboliser la Justice. Dans sa Ca­lomnie, d’après l’ekphrasis par Lucien d’un tableau d’Apelle sur le même su­jet, on reconnaît au-dessus du mauvais juge influencé par la ca­lomnie, une sta­tue de Judith en grisaille qui est à l’évidence une allégorie de la Justice.

Plus tard, mais dans un contexte similaire à celui de la fres­que de Sienne, le Titien, pour la « cosidetta Giuditta Â» (1508-09) donnera à la Justice divine l’apparence d’une Judith. Ce glissement n’est pas pour nous étonner puisque l’héroïne biblique est censée être l’instrument de la justice divine contre les ennemis de la foi. Notons que la balance, autre – et principal – attri­but de la Justice a ici disparu parce qu’il aurait rendu impossible l’assimilation avec Judith qui s’était produite dans l’esprit de l’artiste. C’est ainsi, me semble-t-il, que l’on peut résoudre la problème iconographique posé par cette Å“uvre : la « cosidetta Â» Judith est à la fois une Jus­tice et une Judith.On pourrait en donner d’autres exemples, notamment un bas-re­lief d’Alessandro Leopardi (1502) qui représente Judith comme symbole à la fois de Venise et de la Justice (avec épée et balance, cette fois).

2) SALOMÉ

Au Moyen-âge, Salomé est avant tout une danseuse. Or, dès la fin du Quattrocento, cet aspect du personnage disparaît complè­tement et il faudra attendre les dernières décennies du XIXe siècle pour voir Salomé danser de nouveau. A quoi bon, dans ces condi­tions, étudier l’iconographie médiévale de Salomé ? Certes, les ar­tistes de la renais­sance ne retiennent que le type de la céphalo­phore, lui aussi présent au Moyen-âge, mais ils sont in­fluencés, dans leur conception du personnage, par la condamnation qui pe­sait sur elle dans les siècles précédents, en tant que danseuse. Cette saltimbanque qui fait tomber la tête d’un saint était généra­lement, on l’a vu, considérée comme une alliée du Diable. De ce fait, elle entre dans l’iconographie du Quattrocento avec des connotations négatives héritées du Moyen-âge. On ne peut étudier celles-ci uni­que­ment dans les textes. Il faut aussi tenir compte des représenta­tions.

En outre, le type de la danseuse ne disparaît pas entière­ment, puisque les artistes du XIXe siècle exhumèrent le person­nage « avec son fait-divers archaïque, la danse Â», comme le re­grettait Mallarmé. Disons pour finir qu’au Moyen-âge, le type de la céphalophore n’est pas dissocié du type de la dan­seuse : dans la quasi totalité des représentations médié­vales du Banquet d’Hérode, Salomé danse, puis reçoit la tête de saint Jean.

1. La tradition byzantine : une seconde danse ?

L’iconographie byzantine est assez pauvre et répétitive. La plus an­cienne représentation connue du Festin d’Hérode se trouve dans le Codex Si­nopensis (ou Evangéliaire de Sinope, VIe siècle).Salomé n’y danse pas : debout au premier plan, elle reçoit la tête que lui remet le bourreau. Mais d’autres artistes montrent la danse de Salomé. Il ar­rive que sa prouesse soit rendue plus difficile par le fardeau qu’elle a posé sur sa tête : le plat contenant la tête coupée. On sait qu’aujourd’hui encore les danseuses du ventre placent sur leur tête un vase ou un plateau. L’exemple le plus connu de cette iconographie, qui fait de la fille d’Hérodiade à la fois une danseuse et une céphalophore, est une mosaï­que de Saint-Marc de Venise (XIVe siècle). Ce curieux motif est apparu au Xe siècle. Salomé danse devant Hérode attablé mais elle a déjà reçu le prix de sa danse.

Le musée du Vatican conserve une plaque d’argent qui montre Hérode « assis seul devant une table où ne sont posées que deux coupes ; il adresse la parole à la jeune fille qui, avec son tro­phée, exécute une se­conde danse, réali­sant un prodige d’équilibre. Â» (Alexandre Masseron, Saint Jean-Baptiste dans l’art, Arthaud, 1957, Chapitre IX, « Caput sal­tando obtinuit Â».)

Même iconographie pour la célèbre mosaïque de Venise, déjà mention­née. Sur un fond doré, Salomé, vue de face, danse, habillée d’une longue robe rouge garnie de fourrures, qui moule son corps. L’une de ses mains assure sur sa tête le plat déjà chargé de son fardeau. Comme in­consciente de cette maca­bre proximité, la jeune fille sourit avec coquette­rie.

Le baptistère de Parme est décoré d’une fresque plus an­cienne (XIIIe) représentant également un Banquet d’Hérode où Salomé a posé sur sa tête le plat que lui a remis le bourreau.

Cette danse se retrouve encore dans la décoration des mo­nastères du Mont-Athos (trapeza de la Lavra et Catholicon de Dyonisiou) : Sa­lomé apporte en dansant la tête du saint. Elle est très semblable par son allure à la danseuse de Saint-Marc mais, comme le remarque Alexandre Masseron, il lui faut tenir des deux mains un vase beaucoup plus grand et beaucoup plus lourd.

Faut-il, comme cet auteur, considérer que les Å“uvres qui viennent d’être décrites montrent une « seconde danse Â» ? Ayant reçu ce qu’elle voulait, Salomé ferait en somme un second tour de piste pour manifester sa satisfaction. C’est pousser un peu loin le souci d’explication logique. Les artistes ont rare­ment à l’esprit la lettre du texte sacré. Les Byzantins, comme leurs contempo­rains septentrionaux, ont sans doute vu Salomé sur le modèle des dan­seuses de leur temps, d’où l’apparition d’un type qui s’impose malgré sa bizarrerie.

Il n’y a pas lieu de s’étendre davantage sur le traitement byzantin de la danse de Salomé, qui n’eut guère d’influence sur l’iconographie du Festin d’Hérode. Il n’a été mentionné que pour mémoire.

1. Salomé la saltimbanque

Depuis l’époque carolingienne, les artistes septentrionaux ont ré­alisé leurs Festins d’Hérode sur le modèle des banquets de leur temps. Masseron décrit fort bien ces réjouissances : « Alors se lèvent les jon­gleurs […]. L’un joue de la harpe, l’autre de la viole […]. Il en est qui jonglent avec des cou­teaux, l’un rampe à terre et l’autre fait la culbute, un autre danse en faisant la cabriole Â». « C’est l’aventure, commente-t-il, qui est arrivée à la petite Juive de Macheronte : nos vieux artistes en ont fait une jongleuse et c’est pour des ca­brioles qu’elle obtient la tête de saint Jean. Â» (op cit.)

C’est effectivement une acrobate que l’on voit se produire devant le Tétrarque. « Salomé, en costume de jongleresse, exécute des exercices péril­leux devant la table royale. Parfois, comme sur un chapiteau de la salle capitu­laire de Boscherville, elle est accom­pagnée de joueurs de harpe, de vielle, de rebec, etc. C’est la repro­duction fidèle d’une fête courtoise du XIIe siècle Â» (ibid. op cit.) Accompagnant les jongleurs, les femmes participaient depuis longtemps à ces spectacles. Des danseuses et des musiciennes ap­paraissent sur des miniatures très anciennes ; au XIIIe siècle, elle sont fort nombreuses. « Dans une danse qui fut à la mode plu­sieurs siècles durant, la « danse de Sa­lomé Â», c’était naturellement une femme que l’on voyait figurer Â» [90]. S’il n’est pas sûr qu’une telle danse ait existé en dehors des Mystères, on a pu donner ce nom, comme le fit par exemple Gautier d’Orléans, à une danse particu­lière­ment indécente, et ce, en raison du discrédit frappant la fille d’Hérodiade.

Dans l’iconographie médiévale du nord, cette « danse de Sa­lomé Â» pré­sente un double caractère selon que l’accent est mis sur la las­civité ou sur la prouesse acrobatique.

• La prouesse acrobatique

Avant d’aller plus loin, il est peut-être utile de donner quel­ques préci­sion de vocabulaire : le vieux français connaît trois ver­bes pouvant se traduire par notre moderne « danser Â». Il y a « dan­cier Â», issu du fran­cique *dintjan, et qui signifie « se mouvoir de ci de là Â». Il est attesté de­puis le XIIe siècle. On utilisait également « baler Â», du latin tardif *ballare (grec ballein). Le verbe a dis­paru ; ne subsiste avec le même sens que « ballet Â». Ces deux ver­bes « dan­cier Â» et « baler Â» sont utilisés pour désigner la danse de cour. On les trouve par exemple dans le Roman de la Rose. Pas trace, en revanche, dans cette Å“uvre de « salter Â», issu du latin saltare utilisé dans la traduction latine de la Bible à propos de Sa­lomé (saltando, saltavit). « Salter Â», comme saltare, veut dire dan­ser, mais aussi sauter en gesticulant comme un mime ou même exécuter une pantomime. La saltatrix (« salterelle Â») danse en « sautillant Â».

C’est sans doute pour cela que, de Salomé la « salterelle Â», on met sur­tout en évidence la souplesse et les performances acro­batiques. Le verbe utilisé pour la décrire l’apparente d’emblée au baladines de profes­sion. C’est d’ailleurs bien le verbe « salter Â» qui est employé dans le Mystère de la Pas­sion, où l’agilité de Salomé, comme on l’a vu, est ad­mirée. Dans une des pre­mières traductions anglo-saxonnes de l’Evangile de saint Marc, on trouve : « she tumbled Â» ou « she voulted Â» au lieu de « she danced Â» et dans un manus­crit du VIIe siècle, l’équivalent du mo­derne « jumped Â» ou « leaped Â». Les mêmes mots sont repris plus tard, par exemple au XIe siècle. Tout ceci montre comment on entendait le « saltavit Â» latin au Moyen-âge et peut expliquer cer­taines options icono­gra­phiques.

Vers la fin du XIIe siècle, l’auteur du Hortus Deliciarum, dont il a déjà été question à propos de Judith, semble avoir voulu communiquer à ses lecteurs son admiration pour l’agilité de Sa­lomé, montrée exécutant avec beaucoup de talent un exercice de haute acrobatie.

Mais c’est surtout sur le portail des deux Saint-Jean de la cathé­drale de Rouen que l’on peut admirer la « danse Â» de Salomé. Flaubert s’est souvenu dans son Hérodias de cette délicate sclup­ture gothique qui nous montre la jeune fille, le corps dressé verti­calement sur les mains et les jambes repliées au niveau de genoux de façon à ce que les pieds re­joignent la tête. Hérode et Hé­rodiade, couronnés comme des souverains du Moyen-âge président tous deux le festin et semblent admirer la gra­cieuse baladine, qui ne re­trouvera la dignité d’une princesse qu’au « plan Â» suivant, sur la droite : là, ayant reçu la tête du saint, elle la remet à sa mère qui s’est levée de table et lui fait face.

On peut voir une version plus ancienne de cette danse sur les mains (Salomé y fait probablement la roue) sur une fresque de l’Abbatiale des Béné­dictins de Münster (Frisons, 1165-80) : un harpiste accompagne Salomé. Emile Mâle cite aussi, en le datant de la fin du XIVe siècle, un retable anglais conservé autrefois à l’église d’Yssac-la-Tourette, et dont il signale une parti­cularité curieuse : Salomé y exécute la danse des poignards ; comme ail­leurs, elle se renverse en arrière, le corps arqué. Mais ici, elle a en­foncé près d’elle une lame dont la pointe de dresse, menaçante : elle s’y empalerait au moindre faux-mouvement. « Salomé, com­mente Emile Mâle dans Les saints compa­gnons du Christ, est donc conçue comme une de ces danseuses qui divertis­saient le peuple sur les places publiques et dans les châteaux Â». Cette iconogra­phie, au détail de l’épée près, est très répandue au Moyen-âge : on la trouve par exemple sur un vitrail de la cathédrale de Lyon, dans un manuscrit an­glais où la « danse Â» est encadrée, à gauche, par la Décollation et à droite par la remise de la tête coupée à Hérodiade, le festin étant représenté à l’arrière-plan. Le portail d’origine ger­manique de san Zeno de Vérone et une fresque romane de Seckau (v 1290) offrent encore des illustrations de cette danse acrobatique de Salomé, si fréquemment représentée dans les pays du nord.

Le fait que la fille d’Hérodiade ait été vue comme une sal­timban­que a eu deux effets, contradictoires. Ce manque de dignité a accentué son côté su­balterne, peu respectable. Mais d’autre part il a attiré l’attention sur elle, a fait de Salomé un personnage à part entière. Souvenons-nous par exemple de son intervention dans les Mystères, où elle séduit les hô­tes d’Hérode, et certaine­ment aussi les spectateurs, par sa grâce et son agilité.

• la danse lascive  

Plusieurs auteurs de bas-reliefs ou de miniatures dessinent com­plai­samment le corps de la danseuse, n’hésitant pas à le dé­voilze ou à en suggérer les contours voluptueux.

Un évangéliaire d’Aix-le-Chapelle datant du Xe siècle re­présente les convives « suivant avec une curiosité passionnée la danse échevelée de Sa­lomé, nue jusqu’à la ceinture et dont on voit tourbillonner la longue robe Â» (Alexandre Masseron, op cit.)

Un relief en bronze de la cathédrale d’Hildesheim (colonne de saint Bernward, 1022) nous montre également une danse fort suggestive de Salomé [91]. Le corps légèrement renversé en arrière, les bras levés, elle danse au son d’une flûte et semble beaucoup se démener pour satisfaire le roi. Un vêtement drapé souligne son ventre et ses seins. Ce n’est certes pas l’élégante évolution d’une princesse.

La Salomé sculptée sur un chapiteau du musée des Augus­tins de Tou­louse est assez semblable à la précédente, mais son nu­méro est achevé ; elle aussi est vêtue d’une robe moulante dont les plis fins ne laissent rien ignorer de son corps sinueux. Tenant en­core à la main la clochette qui lui a servi à ryth­mer sa danse, elle s’est approchée d’Hérode et celui-ci lui caresse familière­ment me menton : il la félicite et s’apprête à lui offrir sa récompense. Ces représentations ne seront pas sans marquer, fût-ce indi­recte­ment, l’iconographie ultérieure du personnage.

Le Moyen-âge septentrional fait donc de Salomé une acro­bate de pro­fession qui se produit à l’occasion d’un festin royal. Pourquoi avoir choisi ce type de « danse Â» ? j’en ai donné une première explication en examinant le vocabulaire français de la danse. Les artistes septentrionaux ont écarté les élé­gantes rondes des jeunes filles nobles qui ne pouvaient à leurs yeux correspon­dre au scénario des Ecritures. Un modèle commode se présentait pour le solo de la jeune fille, d’autant plus qu’on n’avait pas à se soucier de lui rendre les honneurs de son rang. Etant données ses connota­tions négatives, il n’y avait aucun inconvénient à représenter Sa­lomé dans les postures dégradantes de la baladine appointée pour l’agrément de rudes seigneurs, bien au contraire.

La danse de Salomé dans l’art italien avant Donatello 

Les Italiens ne voient pas la fille d’Hérodiade de la même façon ; pour eux elle reste une princesse. Une jeune fille de sa condition participe à des « caroles Â» et autres danses collectives. D’où l’embarras des artistes qui avaient à représenter, pour un Baptistère, par exemple, cet épisode obligé de la vie de Saint Jean : le Festin d’Hérode avec sa « danse de Salomé Â».

Beaucoup esquivent purement et simplement la difficulté : leur Salomé ne danse pas. Soit elle se contente de jouer d’un ins­trument de musique, comme dans la fresque de Giotto à Santa Croce (Florence) ; soit elle a fini de danser et en est à demander sa récompense : c’est le cas chez Masolino da Pa­nicale à Castiglione d’Olonna ; soit enfin, la danse étant complètement esca­motée, elle ne fait que recevoir le plat des mains du bourreau avant de le pré­senter à la reine (Pisano, Baptistère de Flo­rence).

Benedetto Antelami, auteur d’un bas-relief représentant le Ban­quet d’Hérode (portail nord du Baptistère de Parme, 1196), a choisi le moment dra­matique où Salomé formule sa requête : une fleur de lotus à la main, encoura­gée par un démon qui l’a prise aux cheveux, elle s’est approchée d’Hérode. Notons que, pour ce sculpteur de la fin du XIIe siè­cle, la jeune fille, inspirée directe­ment par Satan, semble totalement res­ponsable du méfait qui va s’accomplir ; son maintien n’en est pas moins digne et réservé, contrairement à ce que l’on observe dans les produc­tions septen­trionales de la même époque.

Dans beaucoup de cas, les Banquet d’Hérode du Quattro­cento sont les héritiers de ceux du siècle précédent. Salomé y est un simple re­lais qui n’obtient pas la tête du saint pour son propre compte. La compo­sition même des fresques ou des tableaux souli­gne cette dépendance. La jeune fille est re­présentée plusieurs fois, sans que cela lui confère plus d’importance, au contraire : elle « danse Â» ; elle reçoit la tête que lui re­met le bourreau ; elle la pré­sente à sa mère. Dans tous les cas, elle est vue de profil, voire de dos, alors qu’Hérode et sa femme font généralement face au spec­tateur. L’élément central (par exemple chez Giotto) est la tête au­réolée du saint. La plupart du temps la subordination de Salomé est renforcée par la posture humble que Giotto lui a donnée le pre­mier : elle s’est agenouillée devant sa mère au moment de lui re­mettre le plat. Masolino, qui reprend la composition de Giotto, donne à la gra­cieuse figure de Salomé une dignité particulière. Pas de danse, mais une attitude mo­deste, les mains croisées sur la poitrine. Comme chez Giotto, on voit la fille à genoux devant la mère, lui tendant le plat où repose la tête du saint. Il s’agit bien d’une prin­cesse de haut rang, comme on peut en juger par son élégant cos­tume. On est bien loin de la baladine, attrac­tion d’un festin. Pour les Italiens du Quattrocento, Salomé est une inof­fensive jeune fille, innocente du crime de sa mère.

C’est avec des peintures comme celle de Filippo Lippi pour la cathé­drale de Prato que la vision du personnage-relais se trans­forme. Certes, l’artiste y reprend grosso modo l’iconographie en vigueur à son époque. La fille d’Hérodiade reste bien en apparence l’intermédiaire qu’elle était chez Giotto ou Masolino. De plus nous la trouvons age­nouillée devant sa mère. Pour la première fois, ce­pendant, Salomé capte l’attention : les trois fois, elle fait face au spectateur. Comme on le verra plus loin, le personnage est mûr dé­sormais pour s’autonomiser.

L’iconographie italienne des XIIIe, XIVe et début du XVe siècles ne tient guère compte du fait que l’exhibition de la jeune fille est un acte de sé­duction. On voit mal comment une demoiselle si « collet monté Â» (pardon pour l’anachronisme) a fait succomber Hérode. Quelle différence avec les représen­tations septentriona­les ! Ce refus de la dimension ou­vertement érotique de la danse de Salomé explique sans doute que, l’Italie donnant le ton dès la fin du XVe siècle, le personnage se soit au­tonomisé comme céphalo­phore et non comme danseuse.

[1] Voir sur ce point l’entrée « Giuditta Â» de l’Enciclopedia cattoclica, pp 716 sqq.

[2] Une autre histoire de Judith est rapportée dans les Beth Hamidrash, tome 1, pp 131-132 et tome 2, pp 12-28. Cf. aussi Scholz, Commentar über Judith, appendice, p III-CXVII et VIII-CL. Pour les rabbins, la ville délivrée est toujours Jérusalem ; l’héroïne est tantôt une veuve, tantôt une vierge. Le roi ennemi est soit Holopherne, roi des Grecs ( ?), soit le roi des Nations, soit Séleucus. Je tire ces indications du Dictionnaire de la Bible, publié par F. Vigouroux, Paris, Librairie Letouzev et Ané, 1926. Gaster (« An unknown Hebrew version of the history of Judith Â», Arch, 1984, t XVI, pp 156-161) fit connaître une nouvelle recension du texte le plus court : Judith y est une vierge, le roi ennemi est Séleucus, qui assiège en personne Jérusalem.

[3] Il existe d’autres théories mais ce n’est pas ici le lieu de les examiner. Pour de plus amples détails, on peut se reporter à l’Enciclopedia cattolica, qui donne une bibliographie suffisante.

[4] Judith est particulièrement pointilleuse sur le chapitre de l’observance des interdits alimentaires.

[5] Note de l’édition de la Bible de Jérusalem à l’usage d’un moraliste intransigeant : « Le plan hardi de Judith (8, 32-34 ; 9, 13) est rapporté sans sourciller, mais l’aide divine la gardera indemne (13, 16)

[6] Florence, Galerie des Offices. Ce petit panneau fait pendant à un Retour de Judith à Béthulie.

[7] Par exemple, Raban Maur, cf. plus loin.

[8] Cet aspect est constamment souligné car il s’agit de prouver la toute-puissance de Dieu mais il place aussi le conflit sur le terrain de la guerre des sexes.

[9] Ainsi la voyait d’ailleurs Mallarmé dans son Hérodiade.

[10] Matthieu insiste davantage : « La fille d’Hérodiade dansa en pu­blic et plut à Hérode au point qu’il s’engagea à lui donner par serment ce qu’elle lui demanderait. Â» (14, 6-7).

[11] Je la désigne ainsi par commodité mais comme je l’ai déjà dit, elle ne porte pas de nom dans les Evangiles.

[12] De même, Judith de retour à Béthulie engage ses compatriotes à exposer la tête d’Holopherne sur les remparts pour faire fuit l’assiégeant, démoralisé par cette exhibition de puissance.

[13] Saint-Augustin, Cité de Dieu, XV, chapitre XXVI. Origène est le premier à donner une explication allégorique de la Bible. Après lui, saint Ambroise déclarait que « la lettre tue et l’esprit vi­vifie Â». Saint Grégoire use continuellement, lui aussi, de la méthode allé­gorique.

[14] Cf. Patrologia latina , tome CIX, col. 539-592.

[15] Signification reprise par Dante dans la Divine Comédie, qui fait d’Holopherne l’un des « esempi di superbia Â» (Purgatoire, 12, vers 58-60)

[16] Psychomachie. Elle sera étudiée un peu plus loin.

[17] C’est le cas encore, par exemple, dans une fresque de Tamagni  (Montalcino, Vecchio Spedale). On y voit Judith en compagnie de Lucrèce, Scipion et Platon. On sait que Lucrèce se suicida après que Tarquin l’eut violée. Quant à Scipion, de nombreux tableaux célèbrent la « continence Â» dont il fit preuve en renonçant à une jeune captive de guerre qui était fiancée. Enfin l’amour « platonique Â» est évidemment chaste.

[18] De même chez Walafried Strabo : « Nabuchodonosor, id est diaboli, cadit Â».

[19] Dans la Bible des Pauvres, Achior flagellé est mis en correspondance avec le Christ.

[20] in A. Vaccari, la santa Bibbia (traduit par moi).

[21] Cité dans Frederic Hartt, Donatello, prophet of modern vision, Harry. N. Abrams, Inc, Publishers, New York. Je traduis de l’anglais. La citation de saint Antonin se trouve dans ses Summa, II, pp 135-204.

[22] Cité par Réau, Iconographie de l’art chrétien.

[23] Cf. Emile Mâle, L’Art religieux à la fin du moyen-âge, Armand Colin, Paris, 1969,  p. 316.

[24] Heures à l’usage de Rome, Bibliothèque de l’Arsenal.

[25] Un manuscrit italien de cet ouvrage du XIV e siècle est conservé à Chantilly.

[26] Patrologia graeca, XIII, cité par Panofsky, op. cit., p. 44.

[27] Cité par Jacques de Voragine, op cit. Nous trouvons par ailleurs dans St Jérôme (Apologie contre Rufin, cité par Emile Mâle, L’Art religieux à la fin du moyen-âge, op. cit., p. 58) le détail de la langue de saint Jean percée par Hérodiade.

[28] Cité par Alexandre Masseron, ,Saint Jean-Baptiste dans l’art,, Arthaud, 1957, chapitre IX, « Caput saltando obtinuit Â».

[29] Cité par Réau, Iconographie de l’art chrétien, p. 453.

[30] Les Jongleurs en France au Moyen-âge, Paris, 1910, chapitre 3.

[31] Cité par Jacques le Goff, La Civilisation de l’Occident médiéval, Arthaud, 1984, (1^ère édition, 1977), p. 356.

[32] Geschistes des Salome von Cato bis Oscar Wilde, Leipzig, 1909. Cf. en particulier les chapitres 3 (Mythos und legende) et 4 (Die Dichter des Mittelalters bis auf Rousseau und Reimarus).

[33] Cf. Louis Réau, Iconographie de l’art chrétien  et Erwin Panofsky, Problems on Titian, mostly iconographics, Phaidon, New York University, 1969, p. 44.

[34] Cf Reimarus Secundus, op cit., p 34.

[35] Ibid, pp. 34-35.

[36] Ibid, pp. 35.

[37] Legende Dorée, éditions Rombaldi, Paris, 1942. La citation se trouve  pp. 166-67.

[38] En particulier les Hérodiades  de Francesco Cairo.

[39] Cf Reimarus Secundus, op cit., pp. 37-38.

[40] Ibid,, p. 38.

[41] Ibid,. p. 45.

[42] Ibid., p. 45.

[43]  « â€¦not only in mediae­val demonology, but also, curiously enough, in mediaeval hagiology Â»Problems on Titian…, op cit., p. 44.

[44] Ysengrinus, Livre II, vers 73-94, Ernst Voigt, Herausgegeben und Erklärt, Halle, 1884.

[45] « Autrefois Hérodias, elle est maintenant connue comme Pharaïlde, inégalée comme danseuse aujourd’hui et à jamais Â».

[46] Cf Reimarus Secundus, op cit., p 48.

[47] Cf Emile Mâle, L’Art religieux en France à la fin du moyen-âge, op cit., p. 36.

[48] Ibid, p. 43.

[49]  Cité par Emile Mâle, op cit., p. 58. En fait ce n’est pas le Mystère d’Arras qui introduit ce curieux détail puisqu’on le trouve déjà sous la plume de saint Jérôme. J’y reviendrai.

[50] Sauf dans le cas de Salomé car il semble bien, étant donné la prouesse acrobatique que ce personnage est censé accomplir, que le rôle ait été tenu par une baladine professionnelle (cf.  Edmond Faral, op. cit.)

[51] cf Emile Mâle, op. cit., p 42.

[52] Je n’ai pas trouvé d’où vient ce nom, qui n’est pas dans la Bible, mais qui sera repris par la suite, notamment dans l’oratorio de Vivaldi, Juditha triumphans.

[53] On se souvient que c’était l’impression que donnaient aussi les commentaires de théologiens comme Raban Maur : Holopherne est condammné pour sa concupiscence plus qu’en raison de son impiété..

[54] Cf.  le chapitre intitulé : « Judith à la rencontre de Salomé. Â»

[55] Cf Reimarus Secundus, op. cit., p. 60.

[56] Arnoul Gréban, Le Mystère de la Passion, publié d’après les manuscrits de Paris, avec une introduction et un glossaire de Gaston Paris et Gaston Raynaud, Slatkine Reprints, Genève, 1970.

[57] Cf plus haut, saint Jérôme cité par Jacques de Voragine.

[58] Qu’il vaut mieux désigner par ce nom entre guillemets, même s’il est anachronique, pour éviter  d’incommodes périphrase.

[59] Cité par Emile Mâle, Les Saints compagnons du Christ.

[60] On représente aussi Hérodiade perçant la langue du saint, ce qui est plus logique puisqu’il l’avait blessée par ses propos.

[61] Cf Reimarus Secundus, op cit., pp 65-67.

[62] En revanche, la pièce du dramaturge écossais Buchanan (milieu du XVIe siècle) reprend le canevas de l’histoire du Baptiste dans un but politique. Il s’agit pour lui d’opposer les tenants de l’absolutisme monarchique, qui se placent au-dessus des lois, et ceux qui veulent une royauté soumise aux lois et dévouée au bien public. Buchanan indique d’ailleurs dans sa préface adressée à Jacques VI d’Ecosse comment pense et se comporte un prince qui est sur le point de se transformer en un tyran cruel et cela, par sa propre faute. Dans cette pièce, Salomé, personnage négatif, incarne l’absolutisme : le roi, déclare-t-elle, est au-dessus des lois ; et Hérodias rappelle à Hérode son serment : il n’a pas à se soucier du peuple, qui doit obéir inconditionnellement et avec respect aux ordres royaux, bons ou mauvais. A ce sujet, voir Reimarus Secundus, p 77 sqq. On peut opposer à cet auteur, ennemi de l’absolutisme de Marie Stuart, à Federico della Valle qui, un demi-siècle plus tard, dans La Reina di Scottia, regrette l’époque de l’absolutisme. A ce sujet, voir plus loin, IIe partie, chapitre 2.

[63] Elle est en effet restée fidèle à la mémoire de son époux Manassé dont elle a porté le deuil bien au-delà du temps réglementaire. Lorsque Judith est symbole de fidélité conjugale son aventure au camp d’Holopherne est mise entre parenthèses.

[64] On a vu que le meurtre d’Holopherne a souvent été interprété comme un acte d’autodéfense face à une agression sexuelle.

[65] Elle peut entrer dans le paradigme de femmes maléfiques.

[66] L’image emblématique a pour mission de « résumer Â» le personnage alors que l’illustration peut en développer les différents aspects.

[67] Bible de Saint-Paul, Rome, Saint-Paul-hors-les-murs. L’église Santa Maria Antica de Rome possède une fresque plus ancienne (VIIIe siècle) représentant l’histoire de Judith, mais elle est très mal conservée.

[68] Les trois premières scènes sont représentées dans la Bible de Rodas (Espagne, IXe siècle), Paris, Bibliothèque nationale, ms. Lat. 6, fol 134 v.

[69] Bible de Léon, Bibliothèque du Vatican.

[70] Ajoutons que le fait que Judith affronte sa victime de face semble caractéristiques des bibles occidentales, espagnoles par exemple, comme la Bible de Farfa, dont l’iconographie inspira les artistes français et anglais alors que les Italiens et les Allemands suivirent la tradition carolingienne, qui évite la représentation du moment même du meurtre.

[71] Le caractère patriotique de l’histoire s’efface alors au profit du contenu religieux ;

[72] le manuscrit d’Herrade de Lansberg a été détruit. Il nous est conservé par des dessins du XIXe siècle. A propos du Hortus deliciarum , voir l’étude de Frances Godwin, « The Judith illustration of the Hortus deliciarum Â», in La Revue de l’art, VI, XXXVI, 1949, pp. 25-46. L’histoire de Judith était insérée entre celle de David et celle d’Esther. La compilation de l’abbesse est composée d’extraits de la Bible, d’écrits des Pères et de théologiens : saint Irénée, Isidore de Séville, Bède le Vénérable, etc.

[73] Voir Katzellenenbogent, The Sculptural programs of the Chartres cathedral, Christ, Mary, Ecclesia, Baltimore, 1959, pp. 70-74. 

[74] Italie, 1097, Bibliothèque du Vatican (cf Godwin, op cit., fig. 3).

[75] Voir l’article de Frances Godwin, p 30.

[76] Cf Illuminated Manuscripts in the Bodleian Library , planche 543, Oxford, t 1.

[77] Frances Godwin, op cit., figure 16. On peut citer d’autres exemples semblables, comme la bible de Stephen Harding, Bibliothèque de Dijon, ms 12-15, fig 17.

[78] Bible d’Heisterbach, Staatsbibliothek, Berlin ; et Monastère d’Hohenfurt. Cf Godwin, fig 13 et 14.

[79] Bible italienne, fin du XIe siècle, Munich, Bayer Staatsbibliothek, clm 13001, fol 121.

[80] La statue qui représentait Judith au portail de la cathédrale de Saint-Denis (première moitié du XIIe siècle) foulait aux pieds la tête d’Holopherne. Elle nous est connue grâce aux dessins de Bernard de Montfaucon, Monuments de la monarchie française, tome 1, pp 194 sqq, cité par Emile Mâle, L’art religieux en France au XIIe siècle, Armand Colin, Paris, 1966.

[81] On se souvient de l’importance accordée à la chasteté de Judith par les théologiens du moyen-âge, et en particulier Raban Maur.

[82] Ms Arundel, British Museum, cité par Frederic Hartt, op cit,, p 182. Cf également le reliquaire de la cathédrale de Troyes (v 1200). Le jumelage avec Jaël indique généralement que Judith est vue comme un symbole d’Humilité ou de Tempérance : il s’agit de deux femmes qui font périr des hommes plus forts qu’elles en les enivrant.

[83] Voir le catalogue du musée par Sergio Marinelli, edizioni Storti, p. 43.

[84] Edgar Wind, « Donatello’s Judith : a symbol of sanctimonia  », Journal of the Warburg Institute, I, 1937, pp. 62-63.

[85] La renaissance et ses avant-courriers dans l’art occidental, traduit de l’anglais par Laure Verron, editions Flammarion, 1976, pour la trad. franc. A ces interprétations, qui s’appuient sur des significations conventionnelles du personnage, on peut en ajouter d’autres, intéressantes bien que moins convaincantes. Michael Greenhalgh (Donatello and his sources, G. Duckworth and C° Ltd, London) propose de voir dans cette Judith une allégorie de la Force parce qu’elle repose sur une colonne (la tour est un symbole de la Force) ; Frederick Hartt (Donatello, prophet of modern vision, op cit.) considère quant à lui la scène du socle comme un baptême par le sang et cite saint Antonin pour qui « si des enfants non baptisés étaient tués pour le Christ […] ils étaient sauvés. Et ce baptême par le sang a une vertu égale au baptême par l’eau Â» (je traduis). Les putti du socle prendraient donc un bain dans le sang d’Holopherne recevant ainsi le baptême, ce qui confère à l’acte de Judith, devenu un sacrement, une dimension nouvelle. Notons cependant que les putti ne sont pas ici tués pour le Christ, c’est le sang d’Holopherne qu’ils reçoivent. Il faudrait que ce soit le leur pour que l’on puisse parler au sens d’Antonin de « baptême par le sang Â».    

[86] Puis de nouveau à partir de la deuxième moitié du XVIe siècle.

[87] L’Art religieux en France à la fin du moyen-âge, op cit.

[88] Les légendes indiquent : « Judith amputavit caput Holophernis Â» ; «Jahel perforavit caput Sisare cum clavo Â» ; « Regina Thamaris decollavit Cyrum regem Â». L’association avec Jaël se trouvait dans le Speculum Virginum avec une autre explication.

[89] Ce phénomène sera étudié dans le dernier chapitre.

[90] Cf Edmond Faral, op cit. [91] A propos de cette sculpture de la renaissance ottonienne, Panofsky (La renaissance et ses avant-courriers…, op cit., p 101, note 18 du chapitre 12) souligne la volonté délibérée de faire revivre les modèles carolingiens : « Saint Berward d’Hildesheim a employé des motifs carolingiens ; la colonne de Bronze qui déroule en une spirale continue l’histoire du Christ présuppose que l’artiste a été influencé par les colonnes triomphales de Rome, mais le style et la conception ne sont pas classiques.