Author Archive

Proust pour les nuls

4 février 2011
By Annie Mavrakis

Je n’aurais jamais songé à parler de ce téléfilm – ni même à le regarder – si des journalistes, sans doute soulagés de voir l’auteur de la Recherche soudain mis à leur portée, n’en avaient fait l’éloge. Nina Companeez faisant mieux que Visconti, Schlöndorf ou Ruiz ? Bigre! On est tout de même curieux...
Lire la suite »

Tags: ,
Posted in au jour le jour, cinéma | No Comments »

Encore un sonnet de Borges : « Echecs » II

4 février 2011
By Annie Mavrakis
Encore un sonnet de Borges : « Echecs » II

Je ne résiste pas au plaisir de recopier le deuxième sonnet sur les échecs dans la traduction cette fois encore de Jacques Ancet. Et j’en profite pour reproduire cette photo de Borges, en roi inattendu de l’échiquier poétique…                                                                         ...
Lire la suite »

Tags: , ,
Posted in poésie | 1 Comment »

Un tercet de Yeats (pour servir d’exergue)

4 février 2011
By Annie Mavrakis

Sur notre temps asphyxié et asphyxiant : ce tercet intitulé « Trois mouvements », trouvé dans L’Escalier en spirale et autres poèmes (traduction J.-Y. Masson, chez Verdier, p. 48-49) : « Sakespearian fish swam the sea, far away from land; Romantic fish in nets coming to the hand; What are all those fish that lie gasping on...
Lire la suite »

Tags: ,
Posted in anthologie de textes et d'images, poésie | No Comments »

« and what rough beast… » Bacon/Yeats (traduit par Bonnefoy)

26 janvier 2011
By Annie Mavrakis
« and what rough beast… » Bacon/Yeats (traduit par Bonnefoy)

 Je suis, comme beaucoup, une grande admiratrice des traductions d’Yves Bonnefoy, en particulier celles à partir de l’anglais que je connais mieux que les traductions de Pétrarque ou de Leopardi. Un heureux hasard a voulu que  je tombe sur sa traduction de « The second coming », un poème datant de 1919 dont Francis Bacon citait...
Lire la suite »

Tags: , , ,
Posted in Bacon, anthologie de textes et d'images, poésie | No Comments »

Autour d’un sonnet de Jorge-Luis Borges (« Ajedrez I »)

20 janvier 2011
By Annie Mavrakis
Autour d’un sonnet de Jorge-Luis Borges (« Ajedrez I »)

Il faut lire ce beau recueil de 99 poèmes de Borges paru récemment chez Gallimard (Du monde entier). Non seulement parce qu’il permet à ceux qui la connaissent mal (j’en fais partie) de découvrir la poésie de cet auteur. Mais aussi à cause de l’excellente préface du traducteur, Jacques Ancet. Il se trouve que la publication...
Lire la suite »

Tags: , ,
Posted in au jour le jour, poésie | 6 Comments »

Un rêve de Stavroguine (Claude Lorrain chez Dostoïevski)

3 janvier 2011
By Annie Mavrakis
Un rêve de Stavroguine (Claude Lorrain chez Dostoïevski)

Je suis tombée il y a peu sur ce passage étonnant des Démons de Dostoïevski, qui n’est pas un auteur particulièrement intéressé par la peinture, du moins à ma connaissance. Ce chapitre, « La Confession de Stavroguine » à un vieux moine, Tikhon, avait été initialement censuré comme blasphématoire. Dans sa confession écrite à laquelle –...
Lire la suite »

Tags: , , , , ,
Posted in Pictor in fabula, anthologie de textes et d'images, au jour le jour | 6 Comments »

« En présence d’un clown » d’Ingmar Bergman

2 janvier 2011
By Annie Mavrakis
« En présence d’un clown » d’Ingmar Bergman

          Je ne voudrais pas aborder l’année 2011 sans avoir dit quelques mots du merveilleux film de Bergman, téléfilm (!) de 1997 post scriptum tardif et magistral de l’oeuvre du cinéaste suédois, montré à Cannes en 1998 mais non distribué, sinon très récemment dans peu de salles. Le titre du scénario initial...
Lire la suite »

Tags: , , , ,
Posted in au jour le jour, cinéma | No Comments »

« Raturer outre » d’Yves Bonnefoy : un recueil de sonnets ?

1 janvier 2011
By Annie Mavrakis
« Raturer outre » d’Yves Bonnefoy : un recueil de sonnets ?

  Dans la courte préface de son dernier recueil, Bonnefoy évite d’utiliser à propos des poèmes qui le composent le mot de « sonnet », préférant parler de « quatorze vers distribués en deux quatrains et de deux tercets ». Ce « parti prosodique » lui a semblé, explique-t-il, un dispositif propice à faire surgir de l’imprévisible, à défaire les choses...
Lire la suite »

Tags: , , , , ,
Posted in poésie | 3 Comments »

Le Temps dédoublé (suite : une image du XVe siècle)

17 décembre 2010
By Annie Mavrakis
Le Temps dédoublé (suite : une image du XVe siècle)

Danse macabre du XVe siècle (BN)  J’ai fait remarquer dans un précédent article qu’à un certain moment dans l’histoire de l’art l’allégorie du Temps (souvent munie des mêmes attributs que la Mort) est relayée en peinture par une figure plus quotidienne, voire plus motivée, de vieille femme. Plus motivée puisque facilement contextualisable, les situations ne manquant...
Lire la suite »

Tags: , ,
Posted in anthologie de textes et d'images, iconologie | 4 Comments »

Une image mythologique de Francis Bacon

13 novembre 2010
By Annie Mavrakis
Une image mythologique de Francis Bacon

Etude de George Dyer assis On trouve dans ce tableau non seulement une « étude » de George Dyer tel qu’il a été photographié par John Deakin, en slip, la jambe droite ramenée sur la gauche, c’est-à-dire un portrait au sens baconien du terme mais aussi une image véritablement mythologique. Rien n’est à considérer ici comme anecdotique...
Lire la suite »

Tags: , ,
Posted in Bacon, anthologie de textes et d'images, iconologie, peinture actuelle (XXe-XXIe siècles) | No Comments »

Ouvrage paru

Annie Mavrakis, La Figure du monde. Pour une histoire commune de la littérature et de la peinture. L'Harmattan, 2008, 303 p.

Cherchez dans ce blog